Un jeu instructif...la darija des régions

[Iska]

Taba3

Veut dire également " dégage " .

[Iska]

c est la faute à Iska il a mis la particule «* ‘«*

Ya illu , khafi rabi, moi je n'ai mis aucune particule .

Mais bon je veux bien, pour te faire plaisir , faire le dos rond et supporter .

[Invité]

Ya illu , khafi rabi, moi je n'ai mis aucune particule

Ah bin c est ma soirée , euhhhh non là tout de suite j ai plutôt peur de vous

Mais bon je veux bien, pour te faire plaisir , faire le dos rond et supporter .

Ouf j ai transpiré! Iska mon coeur n est plus tout jeune faut pas me faire des frayeurs

Mais euhhhh c était Pour sourire qui aime bien châtie bien

Bon bin voila comme ça c est dit .

[Invité]

Si x fait un reproche non justifié à y , y peut lui dire ya dez m'3ahoum .

Donc ci Dessus c était un message subliminal?

Bon bin je vais allez pleurer de ton mon soûl sur mon coussin ...

Bonne nuit Iska

[Invité]

Tabba3 pas plutôt tabbag= va-t-en, j'ai meme entendu dire ; Samma3na hess aqdamek (Fais nous entendre le son de tes pieds) pour inviter quelqu'un de déguerpir

Dezz m3ahoum. j'ai toujours pensé que ça équivalait " zid m3ahoum " ( rejoint les " les ignorés " ) d'où on dit " Yallah zid fih" = rannek, emchi, ekhtini, 3afni, ba3adni,

[LIXUS]

@Bachi,

C'est bizarre ce mot "dez" pour pousser. Chez nous, on dit dfa3 pour pousser (dfa3 lbab = pousse la porte).

Tba3 : c'est donner un coup de tampon chez nous. Tba3 lpasseport (tamponne le passeport). Tba3 c'est aussi le fait de découper un morceau de pastèque (par exemple) pour faire goûter au client.

[Invité]

Taba3, c'est le cachet,
Oui Lixus, le cross section (taba3) pris sur une pastèque existait dans le sud algérien, je ne sais pas s'il l'est toujours.
Bref ne pas confondre avec tabe3 - dans une expression on dit: << Tabe3 el kelb ma yetseggame wou loukan dirou fi gasba >> qui veut dire [lebnadem lem3aouje 3oumrou ma yetseggame ] qui veut dire : l'obstiné ne changera jamais dans son obstination ....on en a quelques uns sur le forum
On dit aussi k3ala = queue

[Choue]

Bonjour

Tabe3 = en cuisine/pâtisserie, on appelle ça : emporte-pièce !

[Bachi]

ET'ba3= caractère aussi

[Boubibtis]

Adellah,

Dans l'algérois, cette expression donnerait:

"Moul Et'ba3 3omro wala yenet'ba3".

Comme ça, on va évoquer le sens de Bachi.

[Invité]

Hi all

"Moul Et'ba3 3omro wala yenet'ba3".

Comme ça, on va évoquer le sens de Bachi.

enrichissant...., Boubibtis il y a aussi, "etm'a3 ifassad et'ba3" [la convoitise détériore la qualité]

[Invité]

Bonjour bonjour

ET'ba3= caractère aussi

J ai ri va savoir j ai pensé à ma mère quand elle me dit

Etba3a 7assla... voir pire etba3a te3 [....]

je peux pas le dire sinon je vais encore me faire gronder car Bachi a dit il y a peu khalina mel petage , Illu ahachmi ...ça a un lien


Mdr suis pliée derrière mon écran

Pourquoi on associe etbe3a avec un mot péjoratif ?

[Invité]

Hi Illu
Merci à ta maman qui par toi elle enrichie ce topic.
Etba3a 7assla, qui veut dire: emboîter le pas devient fatiguant ?

Taba'3ni = suis moi

[Boubibtis]

On dit aussi, fih etab3a...Il a le mauvais œil.

[Bachi]

etâb3a ....avec un a long...la guigne.



Illu

Etba3a 7assla...

Je la connaissais pas...
Ici, il s'agit de suivisme