Un jeu instructif...la darija des régions

[democracy]

4 vocables sont utilisés de mon coté pour exprimer la chaleur:

- smayem
- sahd
- la7mou/ra7mou
- l7oumane

Chez moi (famille) c'est un mélange du rifain oriental, du rifain central et de l'oranais-tlémcenois : en fonction de la branche familiale concernée

[katiaret]

c'est le calandriez du température répartis tous le long du cycle l'année sous forme de saisons été ,automne , hivers est printemps a chaque fois ou le soleil change de position avec la terre ...le cycle de vie est relative aussi un calandriez agricole

[Océane]

Hi hoHey,

Hi Océane,
kounti m'diguisia?
dot-dot-dot-wink.
(ya 3andak, rani ghir neq'djem).
:-)

Hadi ghiba. Yakhi tout va bien.

Wach men déguisement, bouh ! An open secret plutôt... tawaâna haja ma taghfalhoum.
Puisqu'on on y est, tu sais comment on dit "déguisement", "m'déguizi" b'derja dialna ? (la la machi "pipinou" hihihi !)

...

[katiaret]

le vent chaud

rih el fahfahi

[benam]

mazlote = fauché, pauvre.
L'origine du mot pourrait être polonaise.
Il est composé du préfixe privatif "ma" suivi de "zlote", déformation de zloty, l'ancienne monnaie polonaise. "Y a pas de zloty" s'écrirait donc en polonais (après s'être débarrassé des consonnes inutiles et imprononçables): "Mazloty"
Le mot a été transporté chez nous par les Vandales qui l'on emprunté aux Huns d'Attila (sans jamais le rendre) lesquels l'ont pillé sur les bords de la Vistule. Ce mot est donc pour nous un butin de guerre (même si c'est un butin qui ne vaut pas un zloty de 2019).

PS: L'explication de democracy me parait plausible.

[katiaret]

Izladh : en kabyle ; fauché chaumé
Zallouti: Nue, fauché .
Zguingua: Fauché....le contraire = mrafah

[katiaret]

Issersseb: Il se faufile.
Skimi: En douceur, sans attirer l'attention.
Hatta: La classe.
Mareg: Rusé
Radjla: Macho
Hachwa: Une arnaque.
Taâ tiyou: Gratuitement.
Farcha: Quelqu'un a qui on ne peut faire confiance.
Haggar: Celui qui abuse de sa force sur le faible.
Yatchouker: Jouer au Maquereau.
Hoggra: Abus de pouvoir.
Laguiya: L'ennui.
Kalaye: Celui qui ne raconte que des bobards.
Ma edir walouuu,/Khrott: tu n'es que du bleuf.
Lahnoucha: Les flics.
Ninja: Terme employé pour désigner les policiers encagoulés.
Tchippa: Commission, pourboire.
Kwalab: Conseils.
Khiouttes: Ficelles, connaissances.
Jnina: Petit Jardin
T'Hargueme: Manger gourmand
Khalwi: Sensation de bien être.
Intik: Cool, Bien... le mot Intik ou Untik viendrait de "Antique", caractère de ce qui est ancien et artistique.
Ghzali: Ma copine.
Lahdida: La voiture.
Khaznadji: Trésorier.

[HoHey]

Hello You All

Hi illumination,

Ho hohey ça fait un bail dis donc, plaisir de te lire

Merci. Same here. :-)

Stay cool if the heatwave hit around where you live...


Hello nassour,

effectivement سمائم est le pluriel de سموم qui veut dire le vent chaud

Merci pour la confirmation. :-)


Hi Océane,

Hadi ghiba. Yakhi tout va bien.

Rabi wa ra'hamtou, y'sseqssi 3alik lkhir ya wetch l'khir.

Puisqu'on on y est, tu sais comment on dit "déguisement", "m'déguizi" b'derja dialna ?

3ilmi 3ilmek, no clue. :-)

[HoHey]

democracy,

Je connais et ça vient du berbère et non de l'arabe :

zleḍ : être/devenir fauché, être sans le sous

On remplaces le ط dans زلط par le "d", ca devient zled, et tu deduis que le mot n'est pas Arabe mais Berbere. kifeche? Because you said so? J'essaye juste de comprendre...

zleḍ : être/devenir fauché, être sans le sous

Je presume que zled est employe ici au sens figure. Quel serait le sens propre?

Les deux autres mots que j'ai cites dans mon premier post, t'es familier avec le sens? Si oui, y'aurait il des equivalents en Tamazight? Juste une question de comparer les sens...

[katiaret]

instrument de mesure
Defra ou qarssa = c'est une portion couper par les ongles des dois
Mesca ou hafna ou Kamcha : poignis de main

[HoHey]

Autres contextes ou l'on utilise des mots derives de sahd صَّهْـدْ:

Un enfant revenant de la plage super bronze, l'on dit de lui qu'il est mas'houd.

Autre exemple: Linda, et pour clouer le bec aux copines jalouses, veut demontrer qu'on pourrait bien etre tchitchi et en meme temps avoir chaque s'ba3 b'san3a, donc daretl'houm khobz e'ddar.

kifech dja khobz lala Linda? sah'datou gua3! (sah'daotu = harqa'tou)...

[Invité]

bonsoir

J'en peux plus je repense à une situation et j ai les larmes aux yeux de rires ,


Que veut dire : mâ pititche





j en peux plus , la personne qui trouve je lui raconte la scéne .....

[Invité]

Hi Illu

Que veut dire : mâ pititche

Je pense à: "Pas de pitié " ou " Pas de petit(e) "

[katiaret]

Que veut dire : mâ pititche

c'est pour cette raison les garçon apeler Ghorayane tellement ils ce pleine a la moindre chose ils commencent a pleurer Yarghi et pour les taire en dit Barka ma tabkich

[Invité]

Hi Abdallah

bien tenté mais ce n est pas cela , les enchères risquent de monter haut...( mais je rigole la scène était excellente entre une gosse et une personne âgée, trop mimi)

Bonsoir katiaret non plus mais il y a un petit morpion dans l affaire , enfin une morpionne...