Un jeu instructif...la darija des régions

[Invité]

bonsoir all

T'es devenue chinoise, Illu?

pas encore mais j'avoue avec l'âge quand je souris mes yeux se brident mdr

Bonsoir Abdallah j'espère que tout va bien pour toi

Tu as gagné les 3achline doulos car j'avais lu que cela signifiait jet d'eau ( fontaine d'eau) désolée Bachi que le meilleur gagne

Et si quelqu'un te répond: << Yaw teddi lekron'fel

hâte d'avoir les explications surtout qu'il me semble que j'ai déjà entendu cette expression

[Invité]

Hello Illu, and all of U
Oui ça va merci.

T'es sure que c'est l'age qui a provoqué ses plis? pas à cause du sourire lui même?
Petit, je lisais beaucoup la BD, et à partir de là j'avais appris que le R est prononcé L par les chinois.

A ta prochaine question, ce sera Quitte ou double, alba3ine doulos, disons Eddi walla khelli

Yaw teddi lekron'fel ( Tu auras du girofle ) qui voulait dire: tu n'auras rien (aucune idée sur le rapport entre la girofle et le refus de donner)

Merci à toi pour la précieuse collaboration sur ce thread
Have a nice day

[Invité]

bonsoir FA

Sieur Abdallah

T'es sure que c'est l'age qui a provoqué ses plis? pas à cause du sourire lui même?

oui quasi certaine , et les rides d'expression à cause des rires ça ne m a pas aidé si j avais su avant j aurais fait la gueule plus souvent

Yaw teddi lekron'fel ( Tu auras du girofle ) qui voulait dire: tu n'auras rien (aucune idée sur le rapport entre la girofle et le refus de donner)

peut être l effet anesthésiant du clou de girofle (sa propriété principale d ailleurs)

[HoHey]

Greetings All

L'ete est la. s'khana wa sahd صَّهْـدْ (sirocco) aussi, autrement dit il y a des jours ou ldj'mel yer'3af mes'khana.

Alors, ness y'habou y'berdou, y'bahrou , y'3oumou (wa y'3e'ssou h'wayedjhoum). Mais ces activites d'ete coutent cher parfois (ou quasiment impossible pour les Algeriens du sud). J'ai pense a trois mots:

• maz'lout مزلوط

• yez'lat يزلط (verbe)

• zel'ta زلطة (ex: rahou zel'ta, rahi zel'ta)

Vous connaissez?

(Je me suis rappele de z'lat wa t'fer'3ine.)

Si j'ai pas peur de mentir, ces mots sont derives de la meme racine Arabe za-la-ta زلط.

Autre chose, fe s'yofi (zmen e'ssif, l'ete), kayen chi m'dareb ze'tla t'koun deyra hala, donc, Allah y'ba3ed 3alikoum zet'la wa l'maztoline, amine.

[HoHey]

Hi Océane,

kounti m'diguisia?

Dot-dot-dot-wink.

(ya 3andak, rani ghir neq'djem).

:-)

[benam]

maz'lout مزلوط

Quelqu'un qui est dans la dèche, complètement fauché.

[katiaret]

L'ete est la. s'khana wa sahd صَّهْـدْ (sirocco) aussi, autrement dit il y a des jours ou ldj'mel yer'3af mes'khana.

Yamat el smayam ceS les jours les plus chaud de l'année (canicule) généralement la température dépasse les 45°C ......Tu peut faire une omelette sur une plaque de fer exposer en soleil

[HoHey]

Envoyé par benam
Quelqu'un qui est dans la dèche, complètement fauché.

C'est ma comprehension aussi.

Envoyé par katiaret
Yamat el smayam ceS les jours les plus chaud de l'année (canicule)

Pareil chez moi. s'mayem صمايم pour dire des jours hyper chauds. Je pense que le mot vient de l'Arabe سمائم.

[Aloha]

comment nomme t-on le loquet d'une porte ? en darija



barrer la porte ... en français vient du fait que dans l'ancien temps on mettait une barre pour fermer

[Boubibtis]

Zekroune el bab?

[Invité]

Ho hohey ça fait un bail dis donc, plaisir de te lire

Ma`zlout :Quelqu'un qui est dans la dèche, complètement fauché.

Mr benam

comment nommerait-on le contraire,un mlefâh,un blindé???


Mais il est où Bachi??? c'est déjà les vacances au canada??

[democracy]

comment nommerait-on le contraire,un mlefâh,un blindé???

illumination, salut

mreffah

[democracy]

maz'lout مزلوط
yez'lat يزلط (verbe)
zel'ta زلطة (ex: rahou zel'ta, rahi zel'ta)
Vous connaissez?

(Je me suis rappele de z'lat wa t'fer'3ine.)

Si j'ai pas peur de mentir, ces mots sont derives de la meme racine Arabe za-la-ta زلط.

Je connais et ça vient du berbère et non de l'arabe :

zleḍ : être/devenir fauché, être sans le sous
Le nom d'agent en Tamazight se construit avec la particule "am", ce qui donne:
am + zld => amzluḍ (lire amezlouḍ) (féminin : tamzluḍt) = le fauché et par extension le/la pauvre

[nassour]

HoHey

s'mayem صمايم pour dire des jours hyper chauds. Je pense que le mot vient de l'Arabe سمائم

effectivement سمائم est le pluriel de سموم qui veut dire le vent chaud

[LIXUS]

Quand il fait très très chaud, chez moi on parle de l7arara (lharara).