Un jeu instructif...la darija des régions

[Invité]

bonsoir bonjour

"Bach n'ryah dhamiri"


ça veut dire quoi, je viens de lire mais je ne comprends pas


dhamiri c'est "mes sous mon argent" mais reposer son argent ça n'a aucun sens

[moussa07]

samhili mais "dhamiri" machi darija oeilfermé

[moussa07]

dhamir c'est en arabe foussha qui veut dire conscience morale

Bach n'ryah dhamiri = pour avoir la conscience tranquille

[moussa07]

Ca doit venir de l'italien soldi (l'argent). C'est le même mot qui a donné solde (la paie du soldat) et sou. En espagnol, on a également sueldo (le salaire).

Sinon, au Maroc, on utilise aussi fichta (fête) et bichkleta (vélo). Les jeunes disent maintenant plus pikala pour vélo. Pour le terme draham, on utilise plus le terme flous. Draham vient du mot grec drachme (qui était l'ancienne monnaie utilisée dans ce pays). Ca a donné au Maroc dirham et draham au pluriel. Les autres pays arabes utilisent le terme venant du latin dinarus (dinar). Ce qui a donné dinero en espagnol.

merci LIXUS pour ces infos

[benam]

Bach n'ryah dhamiri

Comme il a dit lui, moussa.
En darija, on peut aussi dire: bach n'henni bâli ou, dans des circonstances particulières: bach nekhrouj mene bab was3a (pour sortir par une porte large).

[Aloha]

Au début de ce jeux j'avais posé des questions mais personne ne m'a répondu

[moussa07]

vas-y Aloha
repose tes questions
les gens sont juste passé à coté
matakhdemlekche khouya
madir walou fi balek

[Aloha]

Oh tu es très gentil moussa


nsithoum mais c'était au tout début du jeux qui est devenu maintenant un incontournable de FA







je ne sais pas si j'arriverais à les poser maintenant peut être petit à petit en retrouvant ma gaîté d’antan et surtout les retrouver car il doit y avoir des milliers de pages maintenant

[moussa07]

ok Aloha comme tu veux

j'ai une question aux darijistes

dans quelles régions dit-on TARBA9A pour dire BLIGHA (claquettes en français ) ?

[benam]

Aloha,

nsithoum

Essaie d'aller voir à la page 38 de cette discussion.

[Aloha]

je les ai retrouvé quel beau souvenir je dors avec ce beau souvenir passez une très bonne soirée



un beau topic ... la darija des régions

[Aloha]

Benam oui

[Invité]

Salam

bach n'henni bâli

ou n'henni khatri

[Aloha]

Passez une bonne soirée toutes et tous

[katiaret]

claquettes en français

ngala : na3l en arabe classique le mots est déjà cité dans le coran "rivière sainte et mouise'