Un jeu instructif...la darija des régions

[katiaret]

Qabsa machi Gabsa

qabsa : tout emballage de couverture pour conserverie

[Ilath]

Nekwa (la carte d'identité)

C'est un mot berbère composé de Nek = moi et Wa = celui-là , quand on montrait sa carte on disait c'est moi celui-là

Ce mot est entré dans la dardja et presque tout le monde l'utilise

[Bachi]

iliath bonsoir

nekwa vient de naqma qui vient de laqab...
donc arabe darijisé tout simplement

[YuruKyara]

Bonsoir

DocRemady et Benam ont eu des approches intéressantes aussi de neqma et nekwa

-Né quoi pour nekwa
-Né comment pour neqma

— goulli n'ta ! aya nekwa !
— bnadem... bébé sghir.
— we neqma ?
— Euh... mma weldetni. bessah machi césarienne.

[Boubibtis]

Nekwa est un dérivé du mot arabe kunya.
Les algériens ont souvent déformé des mots empruntés pour en faire des mots typiquement algériens.

[Ilath]

Bachi

Bonsoir ,

Je pense qu'en berbère c'est plus proche mais il faudrait l'apport des linguistes dans tous les cas pour le confirmer

[moussa07]

on a aussi emprunté de l'italien
comme le mot "guett" ou "elguett" pour dire chat
et bien ça vient de l'italien guato (chat)

[Ilath]

moussa07

Effectivement , on a même des mots espagnols , comme El fichta (jour férié ) qui vient de Fiesta

[moussa07]

Ilath
ah oui Fiesta....fichta !!! haha c'est drôle !
il me semble que c'est plus en Kabylie qu'on use du mot fichta !

[Ilath]

moussa07

Oui on l'utilise en kabylie mais il est utilisé ailleurs également

[moussa07]

Ilath
Oui on l'utilise en kabylie mais il est utilisé ailleurs également

comme d'autre mots utilisés et par les arabophones et par les kabylophones juste avec légère différence
exemple : pour le mot Argent on dit dans certaines régions de Kabylie ISSORDIYENNE (en kabyle) et dans d'autre région d’Algérie on dit en arabe SWARED ...mais aussi SSOURDI (au Maroc)
ya aussi IDHRIMENE (en kabyle aussi ) ADDRAHEM (en arabe)

[katiaret]

Nekwa est un dérivé du mot arabe kunya.
Les algériens ont souvent déformé des mots empruntés pour en faire des mots typiquement algériens.

il suffit de traduire en kabyle et arabe pour reconnaître la difference
moi ...lui
nous somme
ils sont
elle sont
vous étés

[Océane]

Bisoir les dardjistes,

La "bicheklita", ça vous parle ?

Clin d'oeil à nos amis marocains.

...

[Ilath]

moussa07

Pour l'argent on dit Ihamouthen également .

[LIXUS]

@moussa07,

comme d'autre mots utilisés et par les arabophones et par les kabylophones juste avec légère différence
exemple : pour le mot Argent on dit dans certaines régions de Kabylie ISSORDIYENNE (en kabyle) et dans d'autre région d’Algérie on dit en arabe SWARED ...mais aussi SSOURDI (au Maroc)
ya aussi IDHRIMENE (en kabyle aussi ) ADDRAHEM (en arabe)

Ca doit venir de l'italien soldi (l'argent). C'est le même mot qui a donné solde (la paie du soldat) et sou. En espagnol, on a également sueldo (le salaire).

Sinon, au Maroc, on utilise aussi fichta (fête) et bichkleta (vélo). Les jeunes disent maintenant plus pikala pour vélo. Pour le terme draham, on utilise plus le terme flous. Draham vient du mot grec drachme (qui était l'ancienne monnaie utilisée dans ce pays). Ca a donné au Maroc dirham et draham au pluriel. Les autres pays arabes utilisent le terme venant du latin dinarus (dinar). Ce qui a donné dinero en espagnol.