Un jeu instructif...la darija des régions

[Lakhdari]

F'hal فحل : étalon comme cité au dessus.
Stallion in english.

[Someday]

le sens des mots change selon le contexte ... ici, le contexte : Kech f'houla wa fahlate koul djamaâ, fi koul mdina rafdine rayate djazaïria ?

[Océane]

Wlid Santoji, Cozy, Lakhdari,
Merci pour vos réponses. Tous les trois, klamkoum s'hihe.

En fait, je me suis trompée de mot (le mot "fhal", "fahla" a déjà était expliqué (voir post 5755). Sorry

C'est le mot m3akra que j'avais en tête. Vous connaissez ? Hé.hé !

...

[Iska]

C'est le mot m3akra que j'avais en tête. Vous connaissez ?

Yaoudi 3lach t'fakrini fel madi .

J'adorais ce gâteau que ma mère ( allah yarhamha) faisait merveille .

[Océane]

Bijor Iska,
Désolée. Tu parles de ces boulettes d'épices ?

Le mot que je propose est un adjectif... il qualifie une femme, du moins chez nous.... que l'on n'entend ghir fel boqalette... w fi certaines chansons chaâbi.

...

[Elissar]

Hi Rosella, M3akra ça ne serait pas une femme belle , maquillée des yeux ?

[Océane]

Sahiti Elissou,
Hiya bidate. Mra maquillée... dayra surtout el poudouri wal hamayar, hmar ki el 3akri (paprika).

...

[Sirène]

Pas les yeux. les joues et les lèvres on dit mkhahla pour les yeux

[Océane]

Sadwoman,

C'est ce que j'ai dit... el poudouri wa el hamayer... men b'id ichali, kima iqolou. L'khôl eddirou kol youm... même f'dar.


...

[Sirène]

Elissar a écrit maquillée des yeux

[Océane]

Elissou mazal ma daratche sa sieste.Telfatelha

...

[Elissar]

hahah Rosella , en effet djaya me le mot 3akri ( rouge ) , lala machi la sieste mais en meme temps que j'écrivais la smala Kamel dji tahder m3aya et de différents sujets en meme temps


Hamayer f sma tayer lol


ça me rappelle le rouge à lèvres magic, hadek le vert qui se transforme en rouge :22: lol


un mot '' Djghoughou ''

[Océane]

Elissou,
dghoughou ou dj3ou3ou, taglol, 3asloudj... fi tlata khawa machi ghir fel massira... quoique le taglol naqass f'hama.

...

[Elissar]

hahaha en effet , en plus du djgougou je l'imagine toujours grand et bien battis , c'est encore pire lol

[Océane]

Elissou

en plus du djgougou je l'imagine toujours grand et bien battis

Oui "hantla"... "qodja hantla".... qodja gaillard... "el 3asloudj", twil w rqiq... wa "taglol", roufi3a aâleihi el qalam.

...