Un jeu instructif...la darija des régions

[Mallow]

Harrachi

C'est pour exprimer une soumission volontaire et dėférente envers des forces surnaturelles qu'on entends ainsi ne pas mettre en colère. La formule est strictement populaire et s'utilisait à l'origine en milieux féminins lorsqu'on évoque les Jinns et la sorcellerie et les trucs du genre.

Exactement.. d'ailleurs je comprends toujours pas pourquoi on croise les poignets en disant msalmine mkatfine...

[Lakhdari]

msalmine mketfine ya diwane essalihine

[Harrachi78]

@Mallow

C'est une sorte de geste incantatoire pour donner corps à la formule : m-selmīne m-ketfīne, poingées liėes.

[Mallow]

Harrachi.. oui..m'kattef c'est bien les poignets liés..

Mais m'salmine ? je dois revoir la signification mafhamtch..

[Harrachi78]

@Mallow

C'est un mot arabe de la même racine (SLM) qui a donné Islam ou Salām : sallim nafsak = "rends toi" / "soumets toi" et dans notre dialecte on dit : sellemt rôhi = "je me suis rendu" ou rāni m-sellem = "je me rends" / "je me soumets".

[LIXUS]

@Bachi,

on a aussi la chouquaqua , la fendue héhéhé la tirelire.

Je me rappelle quand j'étais petit et qu'on comparait nos dialectes respectifs, un Tunisien m'avait dit qu'ils appelaient une tirelire une chougaga (avec le g).

[GLP]

yoo la famille,

ch'9i9a aussi qu'on l'appel.

même chose pour la migraine également.

[delci]

Il y a aussi le mot M'cherdek pour parler d'un tissu qui n'est pas ferme, lâche.

[Softkah]

Bonsoir,

@delci

Il y a aussi le mot M'cherdek pour parler d'un tissu qui n'est pas ferme, lâche.

M'cherdek? machi mechertek?? (sais plus! madehkouch bezef..)

[Harrachi78]

@Softkah

Chez-moi c'est bien m-cherdeq, mais la prononciation fėminine se rapproche un peu du "t" que tu dėcris.

[HoHey]

Greetings All

salam delci,

Mche9e9: Fissuré
Mche9laf : craquelé
Mfedeg : Défoncé
Mrenek : mal foutu

Je connais pas Mche9laf, h'louwa, 3adj'betni...(quoi que 3an'gougue de Bachi reste the sweetest).

Je connais m'fedeq pour un vetement dont la couture lache, ser'wal m'fedeq, ropa m'fedqa etc.

Si un vetement est dechire, on dit mech'roum, ser'wal mechroum, dje'ba mech'rouma etc. En verbe, nch'rem, n'cher'met...

mech'roum est aussi utilse dans d'utres contextes: qa3'da mech'rouma, w'lima mech'rouma, 3arss mech'roum etc veut dire que ca n'a pas ete bien prepare, bacle..

On dit aussi hadra mech'rouma, qui veut dire noss hadra, ou hadra naq'ssa...

Ex: Safia qalet hadja 3ala Nadjia, Bahia sem'3atha wa dat l'hadra l'Nadjia, Nadjia ghad'ha l'hal 3ala Safia ou t'khaltat general. En fin de compte c'est de la faute de Bahia lm'bouqla eli dat l'hadra mech'rouma...

Pour fissure, entrouvert, on utilise mech'qouq chez moi. Parlant de mech'qouq, je me suis rappele de ch'qiq et ch'qaq (pluriel).

Ex: Mon cousin dont le papa est le frere de mon pere c'est wlid 3ami ch'qiq. Des cousins dont les papas sont freres on dit w'led 3am ch'qaq, wela w'led l'3amoumia ch'qaq.

Par contre, un cousin a mon pere c'est un cousin a mois aussi mais il n'est pas ch'qiq, il est dayer. En pluriel on dit des cousins day'rine mechi ch'qaq.

Pour les freres et soeurs, on dit ch'qiq ou mechi ch'qiq, on utilise pas dayer ou day'rine

ou ya3lem Allah.

[delci]

Je connais m'fedeq pour un vetement dont la couture lache, ser'wal m'fedeq, ropa m'fedqa etc.

M'feteq: dont la couture a sauté ou enlevée.

Ex: Mon cousin dont le papa est le frere de mon pere c'est wlid 3ami ch'qiq. Des cousins dont les papas sont freres on dit w'led 3am ch'qaq, wela w'led l'3amoumia ch'qaq.

ch'qiq c'est la prononciation darja de chaqiq qui signifie Frère en arabe littéraire.

[Océane]

Bijor les dardjistes,
Kech massira selmiya... Kech slogan... Kech f'houla wa fahlate koul djamaâ, fi koul mdina rafdine rayate djazaïria ?

Au fait, comment traduisez-vous les mots f'hal, fahla ?

...

[Harrachi78]

@Rosella

Le sens basique du mot fahl en arabe le mâle puissant et dominant de toute race animale noble, et plus particulièrement l'étalon lorsqu'on parle de chevaux. Par extension, le terme exprime aussi les qualités de virilité, d'honneur et leadership chez les hommes de qualité et c'est dans ce sens là que c'est resté dans nos dialectes. Par-contre, fahla en arabe classique était péjoratif pour dire qu'une femme avait une langue bien pendue et ce sens là a été perdu dans nos dialectes, le mot fahla n'étant chez-nous que le pendant féminin du fhel classique.

[Someday]

comment traduisez-vous les mots f'hal, fahla ?

Brave