Un jeu instructif...la darija des régions

[HoHey]

saha delci,

m'beyech : bien habillé - Labess hatta

C'est ma comprehension aussi. kima teb'yicha nta3 n'har l'3id, wela teb'yicha nta3 t'3ar'wisse, pour l'3arousse, le marie, ou autre...

m'berqech : se dit d'une personne qui a des points de rousseur. Se dit également d'un tissu tacheté.

Je ne connais pas ce sens, merci.

Le sens que je connais c'est une chose qui brille bezzaf, sa'bat m'berqech, sac m'berqech, q'medja m'berqecha, drapeau m'berqech etc. hadja eli teb'req b'riq.

[delci]

salem HoHey
En voilà 3 autres mots de tous les jours.

Mche9e9: Fissuré
Mche9laf : craquelé
Mfedeg : Défoncé
Mrenek : mal foutu

[Invité]

Il est où Bachi????, j'espère qu'il va bien

[Harrachi78]

@delci

Du côté de chez-moi :

M-cheqqeq = craquelé
Mechqūq = fissuré
M-tarbag = éclaté / défoncé
M-rannak = mal foutu / singlé

Les autres mots que tu as cité n'existent pas dans notre parler, mais on parvient à en comptendre le contexte assez aisément.

[delci]

M-cheqqeq = craquelé
Mechqūq = fissuré

Mcheqqeq signifie plutôt entrouvert. Par exemple Taqa mcheqqeqa pour parler d'une fenêtre entrouverte.

[benam]

Bonjour

Mechqūq = fissuré

chaqqa = fissure, fente
On dit: rîh ettaqa oua lâ rîh ech-chaqqa
(littéralement: vent de [qui entre par une] fenêtre plutôt que vent de fissure.)

[Lakhdari]

Ici on peut dire Mechqūq pour une porte mal fermé ou une fenêtre.

Alors que Mechgougue c'est fissuré. Va comprendre pouroi

[Bachi]

Il est où Bachi????, j'espère qu'il va bien

héhéhé oui, il manifeste et il crie ...

Bonjour tout le monde.

Alors que Mechgougue c'est fissuré

oui, chez nous aussi...on dit mechgougue pour fissurer, fendue

à Alger le g devient q

on a aussi la chouquaqua , la fendue héhéhé la tirelire...à Alger la ch'7i7a..

[Bachi]

J'en ai une qui ne trouve pas d'équivalent...

m'salmine m'ketfine ...

héhéhé

d'oû ca vient?

[Harrachi78]

@Bachi

C'est pour exprimer une soumission volontaire et dėférente envers des forces surnaturelles qu'on entends ainsi ne pas mettre en colère. La formule est strictement populaire et s'utilisait à l'origine en milieux féminins lorsqu'on évoque les Jinns et la sorcellerie et les trucs du genre.

[moussa07]

sahitou !

qui connait l’expression ! يا زحي

que veut dire زحي ?

[Bachi]

Oui, Harrachi ..
connais-tu un équivalent ailleurs que chez nous ?

Moussa, salam

ezzê7 ....ya din ezzê7...
chez moi, on dit aussi ya din ennê7...

mais le sens du mot ezze7, je connais pas...je crois que c'est arabe classique

[sammy]

Mfedeg

a alger on prononce 9 et on dit meftou9 ou bien meftou9a ou bien tfet9et en parlant de coutures qui lachent .

d ailleurs on qualifie souvent les gens qui ne peuvent pas garder un secret par tbe9 el meftou9

[sammy]

variante arabe du dieu zeus , je sais que c est un dieu de l epoque djahila

[Harrachi78]

@Bachi

Euh, non. C'est une formule en relation avec le folklore et la culture populaire typiquement maghrébins. Difficile de la concevoir de dehors ... lol