Un jeu instructif...la darija des régions

[LIXUS]

@Harrachi78

En fait zrag/zarga (qui vient de l'arabe azraq/zarqā' = "bleu"/"bleue") signifie aussi "brun"/"brune" dans les dialectes de l'Ouest.

C'est exactement la même chose chez moi au Maroc.

[Invité]

Coucou à toutes et tous

Zenj a donné aussi le nom de Zanzibar. Du perse Zangibar, la terre des noirs (Zang = noirs et bar = terre).

Effectivement entre autre Zanj , zanguebar regroupe l'archipel de zanzibar , Tanzanie Kenya , mais je crois qu 'il y en a d'autres


LIXUS pour toi , ma plus belle photo prise de zanzibar



[IMG][/IMG]

[LIXUS]

@Illumination,

Merci pour cette belle photo. Ca donne vraiment envie de plonger dans cette eau magnifique. J'ai souvent regardé des reportages sur cet endroit, ça donne envie d'y passer quelques jours.

[Bachi]

un Z'rag se dit du bleu ( le sens néophyte du terme).
et ca finit par être un ignare aussi

[Océane]

Bijor les humeuristes.

Hi Croco,

un Z'rag se dit du bleu ( le sens néophyte du terme).
et ca finit par être un ignare aussi

Il y a aussi les sévices bleus... "Hay fik, el youm babak izergak/izerqek", dit la maman à son fils.

Le bleu est une couleur chaude. Héhéhé !

...

[Bachi]

Bonjour Rosella


Comme en français...un bleu=nouveau, des bleus sur la peau..
y a seulement le sens ignare qui n'est pas dans le français.
7'na ghlabinhoum b 3afsa héhéhé

[delci]

Il y a aussi les sévices bleus... "Hay fik, el youm babak izergak/izerqek", dit la maman à son fils.

Cela est accompagné généralement par un geste qui consiste à pincer le menton avec la première phalange de l'indexe et l'extrémité du pouce.

[Océane]

Bijor les dardjistes,

Cela est accompagné généralement par un geste qui consiste à pincer le menton avec la première phalange de l'indexe et l'extrémité du pouce.

Je vois la scène... hahaha... et la menace qui revient toujours : "El helfa rahi fi dahrek."

...

[HoHey]

Hello Everyone,

Hi debcha,

Meznjer a le même sens chez moi soit rouillé pour du métal où dégueu pour une personne

Usage proche de ce que tu emploies par chez toi. Lorsequ'un article en argent ou en cuivre se noircit ou se verdit, on dit t'zendjer.

Ex: s'niwa nta3 fe'da m'zendjra, s'ni m'zendjer, tassa m'zendjra, meh'rez m'zendjer etc. Pour enlever t'zendjir de ces articles metalliques, on utilisait r'mad wa l'qaress (cendre et citron).

Autre contexte, lorsequ'il y a moissure sur un mur, l'on dit hit m'zendjer.

Pour rouille, on dit m'ssadi chez moi.

Je me rappelle pas qu'on utilise m'zendjer pour les personnes.

That's all I know.

ou ya3lem Allah.

[delci]

Je vois la scène... hahaha... et la menace qui revient toujours : "El helfa rahi fi dahrek."

"El helfa rahi fi dahrek." Je l'ai oubliée celle-la. Merci de me la rappeler.

[delci]

Des noms qui me reviennent:

Fettek : démonter
Frème (verbe) : émiécher - enlever un bout
Ferma (substantif): un bout, un éclat.
Fassesse : dégosser (les petits pois, les fèves ...).
Ramka : Coup d’oeil, regard furtif.

[Océane]

Bijor les dardjistes !

Delci,
Des mots qu'on entend de moins en moins.
Fassasse, ifassasse/tfassasse el bézzé, bézzé un mot qui se perd.

...

[delci]

@Rosella

Delci,
Des mots qu'on entend de moins en moins.
Fassasse, ifassasse/tfassasse el bézzé, bézzé un mot qui se perd.

Noooormal. C'est la conséquence de la créolisation du parler algérien.

[HoHey]

Greetings All

Hi delci,

Ferma (substantif): un bout, un éclat.

Ca rappelle qor'ssa قُـرْصَة, pincee, par exemple qor'ssa melh (sel), qor'ssa 3akri etc.

Hi Rosella,

Fassasse, ifassasse/tfassasse el bézzé, bézzé un mot qui se perd.

kech mes'foufe? :-)

Dans un autre registre et en observant fa'khamata e'cha3b l'pepoune, je me suis rappele de deux mots:

• m'beyech / m'beycha -- de l'Arabe ba-yya-cha بَــيَّشَ

• m'berqech / m'berqcha -- de l'Arabe ba-r-qa-cha بَرْقَـش

Vous conaissez?

[delci]

@HoHey sahiit

m'beyech / m'beycha -- de l'Arabe ba-yya-cha بَــيَّشَ
m'berqech / m'berqcha -- de l'Arabe ba-r-qa-cha بَرْقَـش

m'beyech : bien habillé - Labess hatta
m'berqech : se dit d'une personne qui a des points de rousseur. Se dit également d'un tissu tacheté.