Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

Bonjour Rosella

Je la connais pas cette belle expression

[LIXUS]

Li fatek b lila fatek b hila.

[Invité]

Bonsoir

Benam te l'a dit
A bouche fermée , mouche n'entre pas...
ca se dit au bavard pour lui faire éviter de dire des bêtises.

J'espère que Bella et LIXUS repasseront pour traduire leurs expressions.


LIXUS ça ressemble à "li fat mat"

[LIXUS]

Li fat mat : littéralement = ce qui est passé est trépassé (mort). Dans le sens, c'est fini, c'est de l'histoire ancienne maintenant, on ne pas revenir dessus.

Li fatek b lila fatek b hila : littéralement = celui qui t'as devancé d'une nuit (qui est plus vieux que toi d'une nuit) t'as devancé d'une ruse (a une ruse d'avance sur toi). En français, on dirait quelque chose comme "ce n'est pas un singe qu'on apprend à faire la grimace".

[HoHey]

Greetings All

Hi Rosella,

Lemthel iqol : "Chkoun li sbeq, elsen wala snen."
Quand l'utilise-t-on, le savez-vous ?

lh'beq. :-) (rani ghir neq'djem).

Ca fait mouda ma s'ma3touche. Mais je ne suis pas sur de son sens. Je tente avec un exemple:

Badria est dans une situation difficile et il faut absolument t'rouh t'chawer quelqu'un de confiance pour un bon conseil (l'machoura lel'kbar disaient ness bekri). Dans des situations pareilles, Badria a l'habitude de voir avec sa mere, sa confidente et sa meilleure amie.

Cette fois-ci Badria kh'daha l'3ama ou je ne sais quoi, elle est allee voir avec sa copine pour a piece of a precious advice.

ye'mat Badria sam'3at biha, ghad'ha l'hal ou ki djat le'dar elle lui a dit: Chkoun li sbeq, elsen wala snen?

C'est l'un des sens que je crois savoir, mais je ne suis pas sur...

[benam]

Bonsoir à tous

Lemthel iqol : "Chkoun li sbeq, elsen wala snen."
Quand l'utilise-t-on, le savez-vous ?

Je ne connais pas cette expression.
A partir de ce qu'a dit HoHey, est-ce que cela a un rapport avec manger (snane) et discuter (lsâne) comme par exemple: "Devons-nous discuter [d'une affaire] ou d'abord manger ?"...
même si faire entrechoquer certaines snane peut signifier parler de choses et d'autres (y compris tegtâ3): "tqarqib ennâb" (littéralement : faire du bruit avec la canine)

[HoHey]

Y a quelques jours on a parlait de l'qofa et lq'fef (pluriel).

Je pense que le materiau qu'on utilise pour tisser lq'fef s'appele doume.

douma serait la plante d'ou vient doume. doume serait l'alfa, en Arabe الحـَلْفاء si je ne me trompe pas.

Il y a l'adage:

Rabi yekh'lef 3ala douma (madh'loum, mah'gour) ou ma yekh'lefech 3ala li hach'ha حَشْها (li hach'ha: ha'ggar, se'raq, la dine la me'la, etc).

[Bachi]

Bonjour à tous et toutes, Illu, Rosella, Lixus, Benam et Ho Hey

Eddoum, chez moi c'est el 7alfa ou ejjerid...

LLI MA JA M3A LA3ROSSA MA YJI M3A MHA

Je viens de la découvrir...elle est vraiment bonne...

[Invité]

Hi HoHey
El-gouffa est faite aussi de essa3fa (palme du palmier)

[Bachi]

Bonsoir Abdallah

essa3fa idirouha b ejjirid

[Invité]

Bonjour Bachi
Il est vrai que la palme est composée de entre autres de es3af, je ne sait pas si une sa3fa c'est la foliole, la pennée ou quel autre nom


Ejrida:

[Invité]

LLI MA JA M3A LA3ROSSA MA YJI M3A MHA

Peut-être: Ne pas rater l'occasion quand ça se présente


Toujours avec lalla la3roussa:
Wash ikharedj la3roussa min dar bouha

[Boubibtis]

LLI MA JA M3A LA3ROSSA MA YJI M3A MHA

Ce qui ne vient pas / n'est pas fait pendant le moment où il aurait dû venir /ou être fait, il ne viendra jamais/ ou ne sera jamais fait.

Tout ce que la mariée ne ramène pas avec elle chez son mari le jour du mariage, sa mère ne le ramènera jamais.

Ce proverbe est approprié au clan de Bouteftef qui promet de faire des choses que 4 mandats consécutifs ne leur ont pas permis de faire.

[delci]

douma serait la plante d'ou vient doume. doume serait l'alfa, en Arabe الحـَلْفاء si je ne me trompe pas.

Le doum est un petit palmier de petite taille qui pousse dans les maquis du pourtour de la méditerranée. Par contre, l'alfa est une plante ou herbe qui pousse dans des régions généralement arides du sud mais qui peut pousser également au nord.

[Invité]

Bonsoir

HoHey, i love your stories always make me laugh

LLI MA JA M3A LA3ROSSA MA YJI M3A MHA

pas forcément non ?? si j'ai bien compris le sens

Bachi explique

Wash ikharedj la3roussa min dar bouha

Abdallah

Je me suis toujours posée la question