Un jeu instructif...la darija des régions

[Invité]

kikou Bachi mais ça n avance pas le shmilblick

[benam]

illumination,
Pour la citation de Corneille, j'ai un vague souvenir de l'avoir lue quelque part mais ma mémoire peut me jouer des tours.

L'expression que tu as citée veut dire que celui qui garde la bouche fermée ne risque pas de dire des bêtises ni des désagréments du fait de ses paroles. Une manière de dire que le silence est d'or. Il me semble que Khelifi Ahmed (paix à son âme) disait dans une de ses chansons: "el foum el-mbella3 mâ yedekhlou debbane".

[LIXUS]

Chez nous on dira : Lfoum lmssdoude mad5lou soussa.

Une expression : l7or blghamza w l3abd bedabza.

[Invité]

Après une petite recherche, c'est bien al-mazmoum, et Benam a raison aussi , Bouche fermée ne risque d’échapper des connerie
certains disent que; bouche cousue à son pesant d'or

[Invité]

merci mon ami Abdallah, bouche cousue à son pesant d'or, en gros si la parole est d'argent , le silence est d'or

[Invité]

Une expression : l7or blghamza w l3abd bedabza.

L'intelligent comprend de suite le sot avec acharnement
EL70r un affranchi el3abd un Esclave

[Invité]

l7or blghamza w l3abd bedabza.

je connais que bedabza

[LIXUS]

@Abdallah,

Exact, l'homme libre comprend d'un simple clin d'oeil alors que l'esclave comprend par les coups.

@Illu,

Pourtant, je pense que ces mots se disent pareil en Algérie (el hor = celui qui est libre et lghamza = clin d'oeil..)

[LIXUS]

Sinon, une expression qu'on entend souvent au Maroc :

Nhar lawal ymout lmouch. (lmouch = le chat).

[Invité]

@Illu,

Pourtant, je pense que ces mots se disent pareil en Algérie (el hor = celui qui est libre et lghamza = clin d'oeil..)

LIXUS je ne connais le pays que depuis peu

Merci à tous pour vos contributions

[Invité]

Nhar lawal ymout lmouch. (lmouch = le chat)

LIXUS lol moi je connais "le 1er jour doit être égorgé le chien", héhéhé, ça se rejoint non?

[Invité]

Hi Illu content de te croiser ici, en apprend tous ici



et Lixus, cette expression est connue surtout dans le sud.


Bonne soirée

[LIXUS]

@Illu,

Exact. On dit ça quand c'est dès le début qu'il faut régler un problème. Ne pas attendre que ça empire.

[Océane]

Dans le même contexte...

Bijor les dardjistes,

Lemthel iqol : "Chkoun li sbeq, elsen wala snen."
Quand l'utilise-t-on, le savez-vous ?

Bonne journée à vous !

...


A celles et ceux qui vont manifester aujourd'hui :
Sortez couverts, si vous n'aimez pas être mouillé(e)s... il y a de la pluie à l'horizon !

[Bachi]

ILLu

Benam te l'a dit
A bouche fermée , mouche n'entre pas...
ca se dit au bavard pour lui faire éviter de dire des bêtises.