Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

héhéhé

ba--ra--za---ta = pa-ra-si---ter

iberzet ...il dit n'importe quoi. On le dit surtout pour les enfants...
rah iberzeT 3alia..il me raconte des tas de trucs, des trucs sans queue ni tête...
ca vient donc du mot: parasite
Dans le temps, on avait des TSF qui émettaient beaucoup de parasites...du bruit.
c'est de là que ca vient..

[Océane]

Cela me fait penser au "ibal3ate", il baratine... "t'bal3ite", baratin... tu dois connaître.

...

[Bachi]

oui...bien sûr...

[Océane]

Tu me diras, el hokouma bi akmaliha t'bal3it.

...

[Bachi]

el 7oukouma etbal3aT, etzayyef w tzawwer...
El 7aj Allah yar7mou qui disait ca...
héhéhé

[Océane]

Allah Yadakrou bel khir !

[LIXUS]

iberzeT vient de etberziT

On le dit également chez nous avec le même sens.

[Invité]

Bonsoir

Il est où Bachi??

j'ai entendu une expression mais alors je ne suis vraiment pas certaine de mon coup et d'ailleurs je n'ai pas tout compris


El foum el mazmoum ma tedekhlou dabana

el foum- la bouche

ma tedekhlou- s introduire

dabana j'ai appris ici - une mouche

mais alors ce qui me parait essentiel à la phrase el mazmoum , nada:

qui connait et que signifie la-dite expression?, dans quel contexte l'utilise-t'on?

merci

[benam]

Bonsoir illumination,
Je pense que Corneille avait dit: "Bouche fermée n'avale pas mouche"

[Invité]

Hi Illu,
je connais al-masmoum
Le sens est: la personne (sa bouche) coriace ou qui ne se laisse pas faire, rien ne l'atteint ou quelque chose comme ça
Masmoum= de semm [poison, venin]

[benam]

mazmoum ne se dit pas du coté de chez moi. C'est un mot qui est usité à l'est du pays. Il y a eu cette célèbre injonction de l'inspecteur Tahar (paix à son âme): "zemm foummak" dans les sens de "ferme ta bouche", par conséquent mazmoum = fermé.

[LIXUS]

"zemm foummak" dans les sens de "ferme ta bouche"

Ca on le dit aussi chez moi au Maroc. Ca me rappelle quand j'étais tout petit et qu'on me disait de me taire en joignant également le geste (doigt sur la bouche) à la parole.

[benam]

Chez moi c'est tout simplement "bella3". Un peu plus fort : rdem foummak (= la ferme !).

[Invité]

Merci Messieurs mais en fait vous m'avez embrouillé...je ne comprends toujours pas l'expression et dans quel contexte.

Mr Benam, je faisais du théâtre quand j'étais jeune, et le Cid de Corneille était une des piéces qu'on jouait le plus souvent. Mais l'expression que vous avez cité je ne connais pas.

Abdallah, sem on en a parlé ici même il y a peu

LIXUS, chez toi au Maroc c'était le geste avec le doigt, chez moi il suffisait d'un regard ( le fameux regard qui n'avait ni besoin de paroles ni besoin de gestes) pour comprendre qu'on devait se taire. et croyez moi qu'on affrontait pas le regard, on baissait la tête illico presto et plus jamais on tentait de redire ce qui nous a valu le regard de missiles...

[Bachi]

Bonsoir Illu

madhmoum et non mazmoun