Un jeu instructif...la darija des régions

[Invité]

excellent

[katiaret]

Chez moi on dit koucha pour la boulangerie et kouwach pour le boulangiez

[Invité]

Bonsoir katiaret chez moi Koucha c est uniquement le four ....sinon boulangeria ou hanout kessra

[katiaret]

le four ....sinon boulangeria ou hanout kessra

pour le four ...fourn et celui qui manier le four ....faran

[Bachi]

el koucha = four
boulanger=khabbez ou boulanji
boulangerie = ca s'appelle pas

[argaz_mnrvi]

bonsoir



et ça vous l'appellez comment?

[Invité]

boulangerie = ça s'appelle pas

mdr, sauf chez illu

boulanji au meme titre que el bouchi...ah ouais c est vrai que jamais j ai dit je me rends à la boucherie mais toujours je vais chez lbouchi

Comment tu dis la boucherie ?

[katiaret]

boulangerie = ca s'appelle pas

makhbaza .....khabaz ou kessar celui fais le pain et khobza ou kesra galette du pain

koucha sa vient du mot Tkawach c'est la facial de la couche externe du pain appris le séchage d'eau par la température ....

Tkawach wadjhou : jusqu’à l’apparition des rides sur sa face

[Invité]

Tkawach wadjhou : jusqu’à l’apparition des rides sur sa face

Tkawach wadjhou moi je dis tkarfass woudji

[LIXUS]

@argaz_mnrvi,

Hadak khobz c'est le fameux tafarnout normalement.

[katiaret]

Hadak khobz c'est le fameux tafarnout normalement.

Tamthount ou matloua3 elle se gonfle de l’intérieur

[Océane]

Bijor les dardjiste !

Chadi madi, qali rassi addi hadi wala hadi.

Benam,

Je ne pense pas que ça vient de "ya weldi" ou de son tasghir: ya wlidi.
Il me semble, wal qâmous adrâ, si qâmous il y a, que ça vient de l'expression de marchands: "ya weddi bark" (vas-y, prends).
Ça pourrait aussi être une contraction de l'expression: "ya weddiha men 3andi

Croco,

oui, ya wlidi, ya weldi----ya weddi
comme yakhi-----ya akhi

En fait, les deux tiennent la route.

Merci à vous.

...

[tawenza]

Ss transition..

Zbarbar = le raisin qui n'est pas encore mûre, pas sucré.

Machi li gal alih dib qaresoeilfermé

[Harrachi78]

@Benam

En fait, je crois bien que l'érymologie ėvoquée par BACHI est la juste ...

Dans notre langage, yā weddi s'adresse directement à l'interlocuteur en prėcedant un ordre, une action ou une forme verbale : yā weddi rõh, khīr līk ! = "Je te le dis, va-t-en d'ici, c'est mieux pour toi !" / yā weddi akhtīk men hād e-chufāte = "Je te conseille d'ėviter ce genre d'embrouilles" / yā weddi mā y-dīr wālu ! = "Je t'assures qu'il ne fera rien" / yā weddi rāni n-qõllek hādāk hmār, mā y-fhamche = "Je te le dis et te le répète : ce type est un abruti, il ne comprend rien !" ... etc.). Du coup, ca n'aurait aucun sens que la formule soit elle même à l'origine une phrase verbale ou un ordre pour action car l'ensemble n'aurait plus de sens alors que yā weldi prend une place toute naturelle dans un tel contexte et cela dans tous les dialectes arabes maghrėbins.

[Bachi]

et yakhi=ya akhi...Harrachi?
de celle-là, je suis moins sûr