Un jeu instructif...la darija des régions

[Océane]

Iska,
C'est ce qui fait notre richesse... culinaire.

...

[LIXUS]

@argaz_mnirvi,

Exact. Typique des plats qu'on prépare pour une femme qui a accouché.

[argaz_mnrvi]

lixus

exact...mais aussi en hiver

[HoHey]

Hello All

Belated Happy Birthday, Bachi. :-)

Envoyé par benam
Les avions d'Air Algérie yeTirou be l'farha?
Ce qui est sûr yaqatlouna be l-faqsa

Est-ce que quelque part on dit: m'khacheb be dahk (raide de rire) ?

Pour l-faqsa, il y a un mot proche qu'on utilise chez moi: q'telni bel'feqoussa, djebli l'feqoussa, etc.

Pour m'khacheb be dahk, on utilise la meme expression chez moi.
Y a aussi yed'hak bed'mou3, pleurer de rire. Et aussi flen d'hak hata benet'lou dar'ssat l'3aqal (dent de sagesse).

A mon epoque (language des jeunes), on disait: rani m'tar'tagu be'dahk, eclater de rirer. tar'tagu'ni be'dahk , il m'a fait eclater de rire. Et pour quelqu'un qui fait rire, un rigolo, on disait que flen est t'rat'gui, ou encore r'wad'3i (ghir nta3 r'wada3).

Pour yat'naz de ness Wahran, je ne sais pas si t'nayzi existe ou pas. :-)

En parlant de joie et de rire, je me suis rappelle de: y'fernah (le "h" se prononce comme dans h'louwa). Ex: Zineb djabet l'bac mention Tres Bien Allah y'barek, rahi t'fernah wa'hadha. C'est a dire Zineb affiche un grand sourire et la grande joie est clairement visible dans ses yeux et les expressions de son visage.

Envoyé par Rosella
On dit "m'guersel", si je ne me trompe pas, cela signifie "défraîchi".

Interessant! Je connais pas ce sens.

m'guerssel, de ce que je connais, c'est avoir froid. rani m'guerssel, veut dire rani berdane bezzaf. rahou t'guerssil be'ra, c'est dire rahou s'miqri be'ra, rahou e'ssem be'ra, y a froid glacial dehors.

Palant de froid, je me suis rappelle de zayatالزَّياطْ . rahou zayat be'ra, pour vent glacial, l'berd s'miqri m3a rih, rih bared bezzaf.

Dans un autre contexte, Ex: l'3a'djouza (belle-mere) rahi m'zayta l'3a'rayess (belles-filles) veut dire rahi m'hab'lethoum avec ces remarques incessantes, ma khe'lathoumche tranquil etc.

Autre exemple: Lorsque un type ne fout rien ou y'hablek bel'hadra, il ne la ferme jamais, on dit de lui rahou y'zayat fiya, mais je pense que ca ne s'utilise plus...

zayat, m'zayat etc, je pense que ca vient de la racine Arabe zata زاطَ.

ou ya3lem Allah 3ala kouli hal.

[Choue]

Bonjour

Voilà, je parle de la même chose postée en image par Rosella !
Taminet Al-Ghers.

[benam]

Et aussi flen d'hak hata benet'lou dar'ssat l'3aqal (dent de sagesse).

Dans une de ses chansons, la chikha marocaine Fatima Zahafa dit:

و ضحكت لالة حتى بانو الأسنان
آربي- جوهر ما يدخل للدلالة
خدود حمر كي شقايق النعمان
و تفاح من بلاد اجبالة

En parlant de joie et de rire, je me suis rappelle de: y'fernah

Pour un petit sourire qu'on essaie de dissimuler, j'ai entendu le mot: yefarnas (يفَرنَسْ)

[Océane]

Bijor les dardjistes !

Hi HoHey,

Interessant! Je connais pas ce sens.

m'guerssel, de ce que je connais, c'est avoir froid. rani m'guerssel, veut dire rani berdane bezzaf. rahou t'guerssil be'ra, c'est dire rahou s'miqri be'ra, rahou e'ssem be'ra, y a froid glacial dehors.

Ah oui, m'guerssel veut aussi dire, avoir très froid... Me rappelle, avant d'aller à l'école quand il faisait froid, ma mère nous disait : "mettez vos gants et vos bonnets, el youm rahou elberd iguerssel."

"smiqri", ch'hal aândi ma smaât'hache !

...
...

[GLP]

Saha l'equipe,

Tu n'y a pas pensé ?

MP.

Grace à toi, je connais ma cible maintenant. Sahit

Il a dit en Juin. Tu ad donc largement le temps de t'organiser. Moi je suis prêt. ...

je ne devrai pas dire quoique ce soit à ce sujet , moi .... mais
Dima prêt hadak ! je l'envie

Salam Lakhdari:

Dans ma region j'ai entendu des gens dire "Yegress " pour avoir froid. guerssane et guerssana pour berdane et berdana.
Yegress veut dire aussi chez moi: engraisser le betail ou quelqu'un en lui donnant trop a manger

Yegress auss = pique. et ça colle au "froid piquant" ya9ross, encore une boucle de bouclée !

saha, petite énigme , mais trichez pas: en arabe fos7a on dit: ١يقرس أو٢ يقرص

[Océane]

Bijor GLP,

Autant que je sache, les deux se disent :
يقرس = il pique, le moustique يقرس

يقرص = il tire, le soldat يقرص un coup de feu.

...

[Phileas]

يقرس = il pique, le moustique يقرس

Bonjour Rose
je pense qu'il y a une différence entre "Yegrass" et "yeqrass"
Qrassni ennamous
yegrass c'est pincer : yegrass lahnak ... ... grassni en kabyle : yebbiyi...

[Lakhdari]

@GLP
Salam .
Je ne le savais pas auparavant, merci.

[katiaret]

يقرص = il tire, le soldat يقرص un coup de feu.

la on parle de la manœuvre du marteaux piqueur qui pique la chambre explosive dans la ball de tire pour une carabine de chasse

[Phileas]

tire pour une carabine de chasse

@Katiaret
"yoqross" ça se dit pour toutes les armes ..yek ?
"Itiri" ..."yermi"

[Lakhdari]

Dir 3acha ou oqross. دير عشرة و اقرص
quelqu'un?

[benam]

Dir 3acha ou oqross. دير عشرة و اقرص

On peut traduire cela, sur un ton de défi, par "Je me contrefiche de ta réaction!", "Chiche! Tu ne me fais pas peur!", "Vas-y si tu en es capable!".
Je pense que littéralement, l'on défie ainsi le vis-à-vis de remplir le magasin de son fusil de 10 balles et de tirer.