Un jeu instructif...la darija des régions

[Phileas]

J'ajoute: metet belfarha

SoftKah
question de précision
Matet Mel far7a ou Matet Bel far7a ? khater matchi kifkif

[Softkah]

Phileas qui veut m'embrouiller...suis pas d'humeur en plus
Moi je dis metet belfarha kichefet wlidha ( figuratif bien sûr!)
metet belghira...

metet mel-farha, m-zaaf...Allah yerhamha!

wela le contraire?

[Phileas]

SoftKah
par exemple ;
mat B el qonta , c'est sure
mais mat B el farha (j y vois pas trop) ... je pense mat M el farha

enfin c'est presque identique ...c'est pas méchant

[Softkah]

enfin c'est presque identique ...c'est pas méchant

vrai bel qonta on dit

J'ai tendance à penser que c'est une histoire de sens propre ou figuratif.

Par contre b met l'accent sur l'intensité de telle ou telle émotion alors que m souligne la relation de cause à effet selon moi
Peut être le "m" me rappelle l'arabe "mina"
Phileas tu as réussis

[Iska]

Chez nous on dit matat ou mat belfarha

[Bachi]

Taret bel fer7a...

Illu Tayra bel fer7a héhéhé

[benam]

Les avions d'Air Algérie yeTirou be l'farha?
Ce qui est sûr yaqatlouna be l-faqsa

Est-ce que quelque part on dit: m'khacheb be dahk (raide de rire) ?

[Océane]

Tout d'abord, je souhaite un bon anniversaire à l'initiateur du thread, le Grand Bleu, l'illustre Bachi !
Laâqoba l'myate sna, Croco

Bijor les dardjistes,
" Oudek jaray", ça vous dit quelque chose ?

...

[Phileas]

Joyeux Anniversaire H'bibna Bachi
koul 3ame w enta bi khir

à l'initiateur du thread

@Rosa
faut aussi souligner et signaler que j'étais parmi les premiers à croire en ce topic oeilfermé

[benam]

Longue vie Bachi avec plein de réalisations.

Oudek jaray

Si vous tombez à pic quand votre cheval fait de l'excès de vitesse, ça fait mal.

[Lakhdari]

Oudek jaray
Se dit quand quelqu'un vient a temps , son cheval est tellement rapide.

[Bachi]

Merci Phil, Rosella, Benam

[katiaret]

hléb..... lait frais

mhleb ou thlebet? : tu apprend trés vite il ya qafez ou chatar pour quelqu'un qui a un dont et on dit aussi marg pour un malin

[Invité]

Bon dimanche à vous


Mais qu est ce que je lis là??? et personne ne l a souhaité en Darija???

Voila pour toi Cher Bachi, mes voeux en ce jour et bien entendu je te souhaite la santé pour encore beaucoup d années

[Invité]

Sacrilége j ai mis les bougies ( tu constateras qu il n y en a pas beaucoup) mais j ai oublié les fleurs





à plus .