Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

essem : au sens propre c'est du poison mais au figuré il signifie le froid glacial.
A Tlemcen, on désigne aussi le grand froid par zemmam.

[Invité]

Yazou, çA vient de me faire tilt...un ourlet on dit Teka..

donc vu le contexte lors de la discussion je dirais que cette expression veut dire...tes dents sont tellement longues que tu peux faire ton ourlet de pantalon?????

si c est ça je m impressionnerais moi même

[LIXUS]

Exact, ssem = poison mais on l'utilise souvent pour un froid glacial. essahd c'est la chaleur (eskhana, 7oumman, l7arara).

[Lakhdari]

"smiqri" signifie un froid glacial.
Mais il est deja mentionné dans ce topic.

[Sidi Noun]

Bonjour/Bonsoir

De par chez moi, ssemm désigne plutôt le venin... le poison se dit rahj.

[LIXUS]

@Sidi Noun,

Effectivement, tu as raison c'est plutôt le venin.

[Bachi]

comme par chez moi
essem, c'est vénin...
errahj, c'est poison

[LIXUS]

Ca existe chez vous le mot daghmous ? C'est une plante qu'on trouve dans les régions sèches qu'on appelle l'euphorbe. Les abeilles qui vont sur ces plantes font du miel d'euphorbe très connu.

[Din]

"smiqri" signifie un froid glacial.

Au debut c"etait "السم يقرض"

[argaz_mnrvi]

lixus

peut etre la plante n'existe pas chez eux...

deghmouss=tikiwte

[argaz_mnrvi]

Bachi

ssahd=lhiff =l7oummane

[GLP]

Un plaisir de vous lire ! "halaaaa! hna" (ça serait la cousine de "Hayla" ici ?)

Bonne journée à tous.

**Et un de vous répondrait:** "hiya kho"

D'où vient et que veut dire ce "hiya" ? Je soupçonne que c'est genre: "de même"..

Harrachi: dis moi t'3iche, depuis le temps que je voulais te le demander,

quand tu écris un mot en daridja ou en arabe, tu utilise des ^ et des _ (et autres signes, comme des ponctuations) qui aident à deviner la prononciation même si on utilise des lettre latins.

Q: y'a t il un tuto pour leur utilisation où on pourrait apprendre les bases et ainsi les utiliser correctement ainsi que pour mieux comprendre quand on les croise ? je trouve que c'est très pratique.

Example: "kwāghett", "rāh y-tqiyya", "3ād/y-3ūd"...

[benam]

GLP,
hiya هِيَ: Ça doit venir de l'arabe: "C'est ça..."

Pour appuyer, on dit "hiya beddat" (هِيَ بالذات) ou "hiya hâdîk" (هِيَ هاذيك) pour "C'est cela même" (... on peut ajouter l'emprunt au football: jebtha fe chebka: tu l'as mise dans le filet)

[sacrécoeur]

Bonjour tout le monde.
Merci Bachi pour cet enrichissant topic

GLP regarde le site LEXILOGOS.com .

[Harrachi78]

@glp

Salut mon Vieux,

Le problème avec la transcription de l'arabe est double : d'abord la phonologie qui est plus étendue (on y prononce plus de sons qu'en français) ; et ensuite la flexion interne (= prononciation brève ou longue d'un même son) y joue un rôle dans la définition du sens contrairement au français par exemple. Du coup, pour rendre correctement la prononciation dans un alphabet latin il faut prévoir des adaptations, faute de quoi il va y avoir confusions entre plusieurs mots.

De tous les systèmes que j'ai croisé, le meilleur et en même temps le plus utilisable sans complication est sans conteste celui qui fut adopté pour l'Encyclopeadia Islamica et c'est de lui que je me suis toujours inspiré pour transcrire l'arabe en latin.

En gros :

1. Les signes au dessus des voyelles servent à indiquer la longueur du son (bghal = "une mule" vs bghâl = "des mules" / hmar = "rouge" vs hmâr = "un âne" / 3ammar = "il a rempli" vs 3ammâr = "le remplisseur") ... etc.

2. Les signes au dessous des consonnes servent à différencier certains sons qui n'ont pas d'équivalent dans le français (hâk ! = "tiens !" vs haqq = "droit" / tarbûche = "fez" vs trîq = "chemin" / sûma = "prix" vs sâyma = "en jeûne" ... etc.) et a distinguer ceux rendus en latin par des combinaisons de lettres (khorti = "bobard" vs k'hell = "noir" / shibâni = "vieux" vs s'hâbe = "nuages" vs s'hâbe = "amis" ... etc.).

Un autre point à trait au pronoms qui sont généralement intégrés aux mots en arabe (dhamîr muttassil), ce qui peut compliquer chouiya l'identification d'un mot pour un non initié. C'est pour cela que je préfères généralement distinguer les deux parties par un tiret : n-rôh "je m'en vais" / t-welli = "tu reviens" / y-l3eb = "il joue" ... etc. même si ca ne se ressent pas dans la prononciation du mot, car ca garde en évidence la racine.