Un jeu instructif...la darija des régions

[Harrachi78]

@Illumination

L'arbre c'est karma (comme Kamel, kermôss, kwāghett, kūrsi, kemmūne, ktāb ... etc.). La matraque c'est qarma (comme Qāssem, qbar, qrāya, qôtty, qarnītt, qantār ... etc.).

Il est important que tu distingues entre ces deux sons. Le premier est un "k" classique, le second est guttural n'a pas d'équivalent en français ni dans les autres langues européennes et ca change beaucoup dans la pratique : kerya = "location" alors que qarya = "village" / bīh kiyya = "il porte la marque d'une brûlure" ; rāh y-tqiyya "il est entrain de vomir" / kesarha = "il l'a cassėe" ; qassarha = "il l'a raccourci" ... etc.

[Bachi]

Il est important que tu distingues entre ces deux sons

Bonne chance, harrachi. J'ai fait ce que j'ai pu avec Illu mais Allah ghaleb m3a dhik el mra...

La matraque c'est qarma

je connaissais pas...
on a el maTerga mais il s'agit du marteau.
La matraque, c'est ed debbouss, el h'rawa, ou el matreg

[Phileas]

La matraque c'est qarma

On dit aussi d'une personne "qorma" ... s'7i7, rigide, de principe, ...

[Harrachi78]

@Bachi

Alors, chez-nous le répertoire est plutôt riche en cette matière, tiens-toi bien :

Il y a qarma pour dire "matraque" à l'origine mais, comme expliqué plus haut, le mot est devenu quasi vulgaire et ne s'utilise plus pratiquement. A la place, nous disons qallūza ou, plus général, matrag qui est certainement un emprunt du français "matraque" car nous disons matreq pour un fin bout de bois ordinaire. La hrāwa c'est plus long qu'un matrag, mais pour le "marteau" (mitraqa en arabe classique) nous n'avons plus de mot et on utilise donc le mot français.

[Harrachi78]

@Bachi

Alors, chez-nous le répertoire est plutôt riche en cette matière, tiens-toi bien :

Il y a qarma pour dire "matraque" à l'origine mais, comme expliqué plus haut, le mot est devenu quasi vulgaire et ne s'utilise plus pratiquement. A la place, nous disons qallūza ou, plus général, mettrag qui est certainement un emprunt du français "matraque" car nous disons metreq pour un fin bout de bois ordinaire. La hrāwa c'est plus long qu'un matrag, mais pour le "marteau" (mittraqa en arabe classique) nous n'avons plus de mot et on utilise donc le mot français.

[Bachi]

qalluza, j'ai déjà entendu. ca s'emploie pas par chez nous...

[Harrachi78]

@Phileas

Un bon conseil, évites une telle expression si tu viens ici, ca aura le sens de "dur comme une queue en érection" ! A tes risques et pėrils ...

[Invité]

Bonne chance, harrachi. J'ai fait ce que j'ai pu avec Illu mais Allah ghaleb m3a dhik el mra.

........mais euhhhhhh!! je fais pleins de progrès je trouve





et el karmoud c est quoi alors?


La hrāwa c est la fessée? ou les coups?

[benam]

A propos de karma (figuier), on dit de quelqu'un qui nous a déçu:
h'sabtak karma we fik el karmous tarni n'ta kharba we fik ennamous
Je t'ai pris pour un figuier plein de figues mais en fait tu n'es qu'une sale ruine pleine de moustiques.

Pour mqanba3 (ou mqamba3) et mga3maz, les deux signifient pour moi "accroupi" (le premier usité du coté d'Oran, le second du coté de Tlemcen.)

mkammash signifie du coté de chez moi "froissé" pour parler particulièrement d'un habit. L'origine du mot me semble être le verbe inkamasha (انكمش) = se recroqueviller, se rétracter, se rouler en boule.

La matraque, c'est ed debbouss, el h'rawa, ou el matreg

J'ai entendu cette formule au Maroc: binatkoum ya bidawa, be la3ça wella be lahrawa pour dire à des gens: "régler ça entre vous, je ne suis pas concerné". bidawa sont les habitants de Casablanca (Dar El Beida).

[benam]

Je me rattrape:
Pour l'année qui commence, mes meilleurs vœux à tout le monde avec une mention spéciale pour les "darijistes".

[Bachi]

salam Benam

h'sabtak karma we fik el karmous tarni n'ta kharba we fik ennamous

Pas mal...

tarni...c'est inconnu pour moi

kherba au souf et en Tunisie c'est bit el ma

[Phileas]

harrachi

Un bon conseil, évites une telle expression si tu viens ici, ca aura le sens de "dur comme une queue en érection" ! A tes risques et pėrils ...

sérieux


il y a un sketch algérien passé à la télé ou swileh (salah ougrout) dit : "rak m3a qorma" ... lui il est de Blida 3ala kouli hal.

[Invité]

mkammash signifie du coté de chez moi "froissé" pour parler particulièrement d'un habit

mkarfssa aussi ....ma mère me dit toujours que j ai mon visage mkarfass... ( les rides surement)

Quel plaisir de vous lire pour ce début d année , Meilleurs voeux Mr benam

[Harrachi78]

@Illumination

C'est el-qarmūd (avec un qāf et non avec un kēf). C'est les tuiles en terre cuite qui recouvrent le toit ou bien le toit en tuile lui-même.

A la base, une hrāwa c'est le baton qui sert à frapper. Mais, dans l'usage courant, nous disons edda l-hrāwa pour "il a reçu u e bonne cuite". Ca peut donc avoir le sens que tu ėvoques, selon le contexte.

[benam]

tarni...c'est inconnu pour moi

C'et un mot qui est presque tombé en désuétude. On l'utilise pour dire que l'on corrige une opinion dans le sens de "en fait", "cependant", "mais".