Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

salam a toutes et tous

nous disons, imout 3ala eddouro...

mesmar , ajreb

[Sidi Noun]

Bonsoir Rosella,

De par chez moi, qerzaz est le mot usuel pour dire "avare".

[Océane]

Bachi,
Hna nqolo : aâla sordi imoute.


...

[Océane]

Sidi Noun,
D'où vient le mot "qerzaz"... le sais-tu ?

...

[Sidi Noun]

Je crois que qerzaz est la pince à linge...

[abdelhamid31]

Soka !

[Océane]

Sidi Noun,
Pince à linge, messak lahwayaj... wach djabou lel mechhah... Tu me diras, wa el masmar...

...

[Sidi Noun]

Dans les dictionnaires, on trouve aussi un messak signifiant "avare":



Pince/messak exprime l'idée de serrer, retenir, gripper. Pour le mesmar, je ne sais pas, il faudra peut-être demander à Djeha...

[Softkah]

Bonsoir,

Dans l'Algérois on dit aussi pour désigner un radin: "seka", "qarnnitt" (pieuvre) ça rejoint l'idée de "serrer".

[elfamilia]

Azul a3likoum tous,

Softkah,

J'ai toujours cru que « sekka » et « qarnitt » (tout comme « zerdi », « rassa », « bandi »...) voulaient dire quelqu'un de malin et futé. Je ne savais pas que cela pouvait être particulièrement lié à l'avarice. Mais cela peut se rejoindre selon le contexte.

[Elissar]

Un seul mot qui me revient aujourd'hui '' y Rouhou y'mel'hou ! ''

[Softkah]

@elfamilia
qarnnitt on le dit même en kabyle chez moi "thaqarnith".
Sekka le sens ? par contre "zerdi" connais pas.

@Elissar
chkoun?

[Bachi]

par chez moi zerdi c'est contraire de che77i
un zerdi, nta3 zerdate, est un ba7bou7

un mesmar est un futé, un rusé, par un pingre par chez moi.

qerzaz et sekka je connaissais pas...

un ajreb, un bakhil, un che77i, un mech7e7...pingre

[Elissar]

Personne , c'est ça le probleme, j'ai envie de m'énervée contre quelqu'un we ma sebtch, je suis juste irritée lioum sans raison et ce n est pas de mes habitudes

non je dois relaxer , je suis folle, j'ai reservé un spa nordique pour ce soir ( bassin d'eau chaude dehors au tour de la neige ) , la premiere pour moi , je n'ose pas regarder il fera quelle température dehors cette nuit , moi qui est ultra frileuse :22:

yallah terebhou ! ( tant quand est dans la daridja ), bonne journée

[elfamilia]

Softkah,

Sekka dans le sens « rassa »
Lignée des malins-rusés. Faire partie de la race des roublards.
J'émets l'hypothèse que cela vient de « sekka » en arabe : chemin.
En kabyle par contre on y ajoute souvent « yir »; « yir ssekka » (mauvaise sekka).

Elissar,

irouhou izemrou c'est mieux, non ?

Bachi,

il y a aussi « zeqqou*» dans le sens de pas un rond... en poche.