Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

Ah ya douro !
sab3a douros ( 7 douros) la baguette fins 60, débuts 70.
tlathine douros ( 30 douros) le billet au cinéma Écran, bab el oued, cinéma miteux faut dire.
1 douro, c'est 5 anciens francs ou encore plus tard, 5 centimes de dinar.

mia douros= 500 francs ou 5 dinars.

[Invité]

kikou

Les douro je connais , et elf aussi pour 10 francs

Bachi toi c est 500 francs mais pour moi mia douro c était 5 francs non??

[Bachi]

Illu
c'est selon anciens ou nouveaux francs.
Elf, c'est 10 francs nouveaux ou mille (comme le nom l'indique) anciens francs ou encore 10 DA

[Invité]

trop compliqué je n ai jamais rien compris dans le change avec le dinar, je me plante à chaque fois en algerie, entre les milles et les millions...c est selon le vendeur.... ou les personnes dans les discussions....

Bin j aurais pu me faire arnaquer une paire de fois mais je dois dire la dessus chapeau à part se moquer de moi gentiment , on m a toujours rendu au centimes prés

[Océane]

Bijor les dardjistes

Sbah el khir Elfamilia,

Tamara c'est la contrainte, et par extension certains entendent par là la misère.

... Hiya bidate... C'est aussi la jumelle de la "tmermida"... Toutes deux halat'hom hala w qadid'hom malehe.

...



Qoli, peut-on te dire "sal aâl familia"... sans que ça fasse redondance ? Hé. Hé !

[delci]

Nous disons râhi sâyba pour une situation d'anarchie dans une famille, un service, un lieu ...

Nous avons la même signification pour ce mot. On dit une chose Sayba veut dire un chose de peu d'importance, à la portée de tout le monde.

[abdelhamid31]

Ah ya douro !

On parle encore en Douro à Oran et dans tout l'Ouest .

[abdelhamid31]

Bachi toi c est 500 francs mais pour moi mia douro c était 5 francs non??

non c'est pas 500 F. pour Bachi , il a dit mia :

mia douros= 500 francs ou 5 dinars.

Mia = مئة = cent ( 100 )


Donc 100 Douros = 500 F. anciens = 5 DA.

[elfamilia]

Bonjour Rosella,

Bijor les dardjistes

Sbah el khir Elfamilia,
Citation:
Tamara c'est la contrainte, et par extension certains entendent par là la misère.
... Hiya bidate... C'est aussi la jumelle de la "tmermida"... Toutes deux halat'hom hala w qadid'hom malehe.

...



Qoli, peut-on te dire "sal aâl familia"... sans que ça fasse redondance ? Hé. Hé !

Avec une nuance importante.
Tamara peut vouloir impliquer une responsabilité humaine. Or, tmermida me semble n'a pas vocation à reprocher à quelqu'un sa responsabilité. Prendre la flotte et marcher dans la boue serait plutôt tmermida que tamara. C'est plus de la Fortuna dirait Machiavel.

Pour elfamilia ça peut faire redondance, mais ce n'est pas du tikrar. C'est de la i3ada li fiha ifada. So, mrehba s slam-im. :-)

[khayamm]

El 7ala rahi m´zaicha ... rahi d´ya9ét 3lih .... rahi m´7er7ra 3lih ...Tout cela explique lorque on est dans une situation financiére difficile ou désastreuse

[HoHey]

Greetings Everyone,

Une expression assez pre-historique et un peu drole: e'zit mit الـزِّيطْ مِيطْ. Le t dans les deux mots se prononce comme dans tonobile. Le z dans le premier mot se prononce comme dans zigomar.

Ex: f'len/a e'zit mit, ou dar f'len/a e'zit mit.

Vous connaissez?

Trois autres mots and I will get out of your hair:

• qa'djoumi
• ha'choumi
• se'kouti

Vous les comprenez comment?

Thanks.

[Harrachi78]

@HoHey

La forme F3ūLi exprime chez nous le trait de caractère typique d'une personne. Un QJūMi (quoi que chez-moi nous disons plutôt QJāyMi) est donc quelqu'un de drôle et de farceur ; un HCHūMi est quelqu'un de timide ou d'une grande pudeur ou reservé ; un SKūTi (qu'on prononce plutôt SeKKūTi) soit un type peu locace soit un gars qui fait toujours ses affaires et ses coups en silence, sans bruit.

Nous disons aussi CHNāyFi (boudeur ou altier), ZKāyRi, SeMMi, HoZZi, ... etc.

[HoHey]

Harrachi78,

La forme F3ūLi exprime chez nous le trait de caractère typique d'une personne. Un QJūMi (quoi que chez-moi nous disons plutôt QJāyMi) est donc quelqu'un de drôle et de farceur ; un HCHūMi est quelqu'un de timide ou d'une grande pudeur ou reservé ; un SKūTi (qu'on prononce plutôt SeKKūTi) soit un type peu locace soit un gars qui fait toujours ses affaires et ses coups en silence, sans bruit.

I much like how you whip out your elaborate answers. :-)

C'est ma comprehension aussi. Pour qa'djoumi, j'aime bien le mot qu'utilise ness el-Bahia: yat'nez, qui a presque la meme signification que yaq'djem, si je ne me trompe pas.

[Harrachi78]

@HoHey

Aucune idée, c'est la première fois que j'entends ce mot de l'Ouest ! Je sais qu'ils disent t-Za33eQ pour dire notre t-QJeM, mais je ne crois pas qu'ils ont une forme Z3āyQi ... lol Chez-moi m-Z3ūQ / m-Z3ūQa veux dire "moche".

Par-contre, nous utilisons courament GSSāyRi comme synonyme de QJāyMi.

[HoHey]

Harrachi78,

Nous disons aussi CHNāyFi (boudeur ou altier), ZKāyRi, SeMMi, HoZZi, ... etc.

Pareil chez moi, excepte z'kayri, souvent on utilise y'ze'ker, en verbe. Y'a aussi monk'ri, ou m'nakri, celui qui y'dir l'monker fi ness, yet'menker fihoum etc.