Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

mdrrr Illu

Elmasloukha tâyeb âla elmadbouha oual elmacherouha chebât dehk

je vais l'écrire ainsi:
Elmasloukha t3âyeb 3'la elmadh'bou7a oual elmacherou7a cheb3et dhe7k

El masloukha= la dépecée
t3ayeb= se moque
el madh'bou7a = l'égorgée

el machrou7a = la découpée
cheb3et dhe7k , elle a ri beaucoup


tu as compris l'expression?

[Invité]

Non Bachi j aurais jamais pu déchiffrer ainsi, c est rigolo...moué...enfin pas trop .

Mais mère elle m a dit plus ou moins c est quand on se moque de quelqu un et que finalement on vaut guère mieux

[Bachi]

Ta mère a raison, c'est bien le sens du dicton

La dépecée se moque de l'égorgée et la découpée est morte de rire. héhéhé

[Invité]

chez moi on dit "et ass d'Spidol datt Pot de waarm Waasser Vocatioun"


lol suis mdr c est gore ta traductionn

[abdelhamid31]

Je ne connais pas cette expression

Elmasloukha tâyeb âla elmadbouha oual elmacherouha chebât dehk

Mais je pense que cela veut dire : il t'arrivera ce qui m'est arrivé et j'en rirais !

[abdelhamid31]

et ass d'Spidol datt Pot de waarm Waasser Vocatioun"

C'est quoi cette langue ? du flamant ? du neederland ? une langue nordique ?

[Bachi]

lol suis mdr c est gore ta traductionn

mais non

c'est du mot à mot...

[Invité]

Abdel , je pencherais plutôt pour "On voit la paille dans l'oeil de son voisin, mais pas la poutre dans le sien"

La traduction de ma langue nordique serait c est l hôpital qui se moque de la charité,


Bachi suis mdr quand même , wouallah les algériens c est unique quand même ,....toujours dans du Trash

[abdelhamid31]

On voit la paille dans l'oeil de son voisin, mais pas la poutre dans le sien

Trop rigoureux à mon sens , il manque le coté comique de cette expression populaire .

[Invité]

il manque le coté comique de cette expression populaire .
__________________

Qui est ?

[abdelhamid31]

En Arabie Saoudite ; deux coqs s'ennuyaient en déambulant dans les rues de la ville , il y a de quoi s’ennuyer; pas de bistros , pas de plage mixe, pas de mixité entre coqs et poules ...et les poules sont toutes voilées !

Et puis l'un des congénère dit à l'autre : Et si on partait en voyage en Europe , qu'en penses tu ? L'autre le questionne : pourquoi qu'y a t'il de bon en Europe ? Hé Hééé lui répond t'il , la bas les poules sont étalées et accrochées à poils en libre service !





Imaginons des coqs Saoudiens face à ce spectacle !!!!

[Invité]

Je ne vois pas le rapport avec la poutre

Ici c est un topic sérieux et où des personnes âgées nous lisent...voyons abdel!


Mais je t invite avec le sourire à aller la poster sur le topic humour

[abdelhamid31]

Tu ne ris plus illu ?

j ai bien ri de vous lire toutes et tous surtout le sabotawwah

[Invité]

si j aime bien rire abdel

[Din]

El madbouha tadhak a3la el massloukha ou el makata3 chaba3t dahk