Un jeu instructif...la darija des régions

[Océane]

Bijor les dardjistes !

Coucou Croco,

zaguate est inclus ? ...ca vient du français ?

Ça vient de l'expression "Ça se gâte".


...

[Invité]

kikou les ami(e)



j ai bien ri de vous lire toutes et tous surtout le sabotawwah

mTarwach = mdhebdheb= perturbé, étourdi

mTarwach ça veut pas aussi dire "sourd"??

[Bachi]

WOW Rosella je viens de l'apprendre pour zaguate...
je pensais que ca venait de z'ga...cris

Non, Illu
sourd, c'est aTrach

[katiaret]

zaguate...

zaguate...= 3ayat : les crie a haute voix .....par contre Tzghrit = twewila = youyou

[abdelhamid31]

mTarwach ça veut pas aussi dire "sourd"??

oui,
Assommé , étourdis , Dans les nuages , un peu fou , mtarwache est un passe partout pour désigner une personne qui n'est pas dans son état normal momentanément .

[abdelhamid31]

El harba tsellek .
Jabha fi roheh .
m'fouq qalbou .
Bel3ani walla m'chibel3ani ?

saouta harra .
Machi haka , dir kima hak .
Braki eloto braki .
xiliri chouia bark .
khoff 3liya .

[abdelhamid31]

Edahki mlih dourwek ha ha ha !

[katiaret]

El harba tsellek .== c'est pour évité un affrontement
Jabha fi roheh .=== c'est sa faute
m'fouq qalbou .=== le contraire du plein grée
Bel3ani walla m'chibel3ani ? recherche de justification

saouta harra .=== Tqsah === coup dur qui fait mal
Machi haka , dir kima hak .=== apprentissage
Braki eloto braki .==== tourne la voiture
xiliri chouia bark ==== un peu ou a peine
khoff 3liya .=== fait vite

[abdelhamid31]

El harba tsellek .== c'est pour évité un affrontement la fuite s'impose ( pour n'importe quelle situation dangereuse ou pas )
Jabha fi roheh .=== c'est sa faute OK
m'fouq qalbou .=== le contraire du plein grée oui, et aussi malgré lui
Bel3ani walla m'chibel3ani ? recherche de justification exprès ou pas exprès

saouta harra .=== Tqsah === coup dur qui fait mal oui mais plutôt une bonne raclée
Machi haka , dir kima hak .=== apprentissage c'est pas comme ça, fais comme ça
Braki eloto braki .==== tourne la voiture OK
xiliri chouia bark ==== un peu ou a peine accélère un peu seulement
khoff 3liya .=== fait vite OK

[Invité]

kikou nass FA

Il est où Bachi?

[abdelhamid31]

Il est où Bachi?

Sais pas , je n'ai pas son nimirou tilifoune !

[Bachi]

héhéhé
chu icitte !

[abdelhamid31]

Salut illumination,

Si tu veux savoir qui fait quoi et où est-il , c'est ici :
http://www.algerie-dz.com/forums/online.php

[abdelhamid31]

Alors , .... que fais je en ce moment ?

[Invité]

Salut Abdel, non pas besoin de nimiro ni de regarder s il est connecté c est pas important , c est juste parce que j ai appris une nouvelle expression


alors tu peux aussi me dire toi et pas seulement notre professeur, si tu connais cette expression idiomatique apprise aujourd hui , mais je ne connais pas la provenance de la région ( je pense qu elle soit commune à toute l Algerie toutefois)


Elmasloukha tâyeb âla elmadbouha oual elmacherouha chebât dehk