Un jeu instructif...la darija des régions

[katiaret]

tmermedna vient de tmermida ...difficultés, épreuves, problèmes.

en dit tamara ou miziria pour les épreuves dur et difficile ....

tmermida ou tmrigha .toucher ou frotter la saletés de la terre le cas de poussière

[Boubibtis]

Tmermida signifie littéralement Galère et misère.

Tmermedna = tmisèrna
Tmermdna fi karch wahda = On a galéré dans le même ventre/utérus.
Dans le sens, on est passé par la même misère.

L'origine du mot vient du mot arabe (oh quelle surprise!) = mermed
qui signifie prendre la couleur de la cendre.
Armada echa2ou irmadane fa houwa moumermed.
Métaphoriquement, armada echay2ou signifie devenu pauvre et misérable.

[Invité]

Merci

[Bachi]

3afsa...un mot très utilisé dans l'Algérois. C'est un mot-valise utilisé à tout escient. 3afsa= un truc...de ce que j'en ai toujours compris.

Par chez moi, Biskra ...les plus proches équivalents, 7aja, fekra ou khourda

En connaissez vous d'autres?

[GLP]

J'ajouterai l'origine lexicale de tmermide: c'est du ramad (رماد) = la cendre.

Et le sens litterale: être couvert de cendre. en référence probablement au metier de ramoneur, ceux ci entraient "propres" et sortaient tout noir, et donc leur changement d'état aurait marqué l’esprit et le vocable populaire en matière de besognes ardue.. Et par tous les hasard, je venais de l'utiliser dans une formulation qui se voulait illustrative de la peine à Mallow ici (avant que je ne tombe sur ce topic)

ça me rappel tant de drôles de coincidences dans le temps... apparemment, rien n'a changé de ce coté là nn plus, et heureusement ^^

Bachi,

En connaissez vous d'autres?

3afsa genre "astuce", ou encore 3afsa comme "empreinte de pied", mais on l'utilise généralement pour "truc" dans mon entourage et même dans des contrées lointaines du sud.

[Océane]

Bijor les dardjistes !

Croco,

Par chez moi, Biskra ...les plus proches équivalents, 7aja, fekra ou khourda

... On dit aussi "choffa"... par contre "khorda", chez moi, veut dire camelote... khordate Bab Djdid... Khordate Oued Kniss (pas celui du site Internet, mais celui de Ruisseau).

...

[Invité]

3afsa

bonjour Bachi , tu es sur le topic c est cool , je pensais que tu étais en visite chez ta maman



3afsa on l utilise aussi pour parler d un mauvais coup non? genre pour dire qu une personne vous a fait un coup foireux..


dâlâtli 3afsa.......

par contre "khorda", chez moi, veut dire camelote..

chez moi aussi Bella ...la khorda marchipice ( marché aux puces)

[Océane]

Coucou Lovely,
"Marchipice"... Hahahha ! J'adore ce parler... kima chmindifir, likoul, katchmène, , zaguate, maufisan.


...

[Boubibtis]

Hello,

Mais vous êtes sages et sans imagination débordante
Allons allons...et moushtaqate (dérivés) du mot "3afsa":

• 3afsis
• 3fissa

[Bachi]

Oui khourda c'est camelote mais aussi par chez moi, un truc comme 3afsa

"Marchipice"... Hahahha ! J'adore ce parler... kima chmindifir, likoul, katchmène, , zaguate, maufisan.

zaguate est inclus ? ...ca vient du français ?

le meilleur c'est le boussissi...
un autre qui m'a pris du temps à réaliser que ca venait du français: kafichanti

héhéhé

bonjour Bachi , tu es sur le topic c est cool , je pensais que tu étais en visite chez ta maman

Ma mère m'en veut mais j'ai dû reporter

[Invité]

Bon dimanche


J ai appris un nouveau mot: Fahchouch

ça sonne rigolo

Ma mère m'en veut mais j'ai dû reporter

ah zut ....oui j imagine bien je crois que c était pour fêter ses 100 ans que j avais lu dans un topic ...

wouahhhhh quel bel âge , c est grandiose ! Respects

[tayeb el Ouatani]

Bonjour...

Si on prenait touts ces mots régionaux et d'une infinité d'autres à l'issue d'une bonne recherche méthodique...ON OBTIENDRAIT NI PLUS NI MOINS....UN LARGE PAN QUI NOUS ÉCHAPPE DE....

L’ALGÉRIEN (langue) dont "revait" Kateb Yacine.

Bravo à tous et à toutes, pour leur instructive et volontaire contribution, principalement à mon ami BACHI de Béchar ...à l'origine de ce formidable foisonnement de termes propres au riche terroir linguistique ALGÉRIEN

Assurément cela tient de la véritable philologie de notre langue nationale...

cordialement, si tayeb

[Bachi]

Bonjour si Tayeb...wach le7wal?

Bonjour à toutes et tous

J ai appris un nouveau mot: Fahchouch

fa7chouch , débonnaire, sympa...généreux surtout.

[katiaret]

J ai appris un nouveau mot: Fahchouch

ça sonne rigolo

pour type qu'es généreux

........
Farchacha ? un flacon de vaporisation du parfin

Tfarchiche ? être chique et élinguent

[Iska]

Fahchouch c'est surtout un bon vivant .