Un jeu instructif...la darija des régions

[katiaret]

hrouf .....en dradja c'est l'ensemble de harfa.....métier ....astuce....méthodique....ou quelqu'un qu sais résoudre des problems

hroufha .... elle a pris une formation de métiers ...astucieuse ....

[Sidi Noun]

D’après Lissan al ʻArab, "harf" désigne bien le cil:

المَطْموس الأَعمى الذي لا يبين حَرْفُ جَفْنِ عينه فلا يرى شُفْرُعينيه

[Océane]

Bonjour les dardjistes !

Sidi Noun,

المَطْموس الأَعمى الذي لا يبين حَرْفُ جَفْنِ عينه فلا يرى شُفْرُعينيه

Donc ch'far - qui se dit aussi en dardja - et harf sont synonymes ?

...

[katiaret]

El hafar......
chez nous a l'ouest c'est la pointure du pied ....le mots est souvent très utiliser chez les magasin de chaussure.....

[HoHey]

Hi Everyone

Rosella,

"Hrouf'ha", je dirais "ses traits"... avoir de beaux traits, to have beautiful features... incluant la taille.

Thanks for the insight. D'apres ce que je connais, h'rouf ont trait seulement au visage, ou ya3lem Allah 3ala kouli hal...

Sidi Noun,

D’après Lissan al ʻArab, "harf" désigne bien le cil

Pour l'usage de h'rouf chez moi, j'ai demande et on m'a confirme que h'rouf comprennent les yeux, le nez, et la bouche (levres et dents).

Parlant des yeux, il y a l'intriguante expression: 3ay'nine Yemna f'nedjel (pluriel de fen'djel) pour dire que Yemna a de gros yeux...

Pour le nez, il y a f'len/a men'gued/a, pour nez pointu, ca se dit chez vous?

Pour les dents, je me suis rappele de f'len m'sender, ou bien f'len 3andou es'neder. En Anglais on dit buck-toothed pour m'sender, comme Jacques Brel. Comment dire m'sender en Francais?

Y a aussi fermeche et fermecha pour edente(e)....et pour une sahra b'louz wa l'djouz wa l'bendeq wa l'festeq wa l'kawkaw m3a latey m'na3ne3, il y a: guer'mech hata tet'fermech...

Concernant l'importance des aspects physiques d'une personne, ness bekri disent: e'tola الطولَة les'djer (arbres) wa s'mena lelb'guer (vaches).

Thanks, as always.

[delci]

Parlant des yeux, il y a l'intriguante expression: 3ay'nine Yemna f'nedjel (pluriel de fen'djel) pour dire que Yemna a de gros yeux...

ça se traduit plutôt par de GRANDS YEUX.

Pour le nez, il y a f'len/a men'gued/a, pour nez pointu, ca se dit chez vous?

C'est plutôt pour désigner un nez fin. D'ailleurs, on dit aussi qued'ha mengoud pour dire Taille fine.

[Océane]

Bijorles dardjistes,

HoHey,

Thanks for the insight. D'apres ce que je connais, h'rouf ont trait seulement au visage, ou ya3lem Allah 3ala kouli hal...

D'accord avec toi, "hrouf" a un rapport avec le visage... c'est "apparences" (physiques) au lieu de "taille" que j'aurais dû écrire...

Concernant les yeux, kayen "aâynin balala", exhorbités... et "aâynin el kouza", petits yeux, sghar aâla taâ Chnawa...

Quant aux "snader" (dents de cheval, disait Brel des siennes)... ou "m'snender" ou une "m'sendra", on dit aussi "yaskreq/ tasreq men el qadra"... Ce qu'on peut être méchant envers son prochain !

...

[HoHey]

delci,

GRANDS YEUX

Sweet Mother of Jesus! kh'la3tni...

C'est plutôt pour désigner un nez fin

C'est vrai. J'aurais du ajouter "fin". Mais d'apres ce que je connais, pointu fiha fiha. Une personne men'guada a le nez pointu et fin. Il y a des nez fins sans qu'ils soient pointus pour autant (je ne sais meme pas si "pointu" est le mot qu'il faut).

Donc une personne qui a le nez fin n'est pas necessairement men'guada. Une personne men'guada a necessirement le nez fin.

[delci]

Sweet Mother of Jesus! kh'la3tni...

Désolé, et pour éviter que ça ne se reproduise, je m'en vais illico presto arracher la touche majuscule.

[Océane]

Bijor Delci,

Si tu arraches la touche Maj, on ne pourra plus te suivre... win tabda el djoumla w win takhlass...

Just kidding !
...

[delci]

Bonjour Rosella

C'est un sacrifice que je fais volontier afin de garder l'amitié de HoHey dont j'ai toujours apprécié les posts.

[Océane]

Bonsoir Delci,

Il le mérite... J'apprécie aussi ses posts... dima mretbine w mat'adbine.
...

[prenpalatete]

Hohey
Parlant des yeux, il y a l'intriguante expression: 3ay'nine Yemna f'nedjel (pluriel de fen'djel) pour dire que Yemna a de gros yeux...

Grands yeux ,pas gros yeux...

[HoHey]

Hello delci and Rosella,

choukran......rakoum t'ssalouli s'fendj wa m'hadjeb harine l'mara l'djaya ki n'behedj (i.e., me rend a el-Bahdja) inshallah, ila hyena Rabi. :-)

[HoHey]

Grands yeux ,pas gros yeux...

Dear Mrs. prenpalatete:

Sank you very meuch, my lady. Zis is fabuleus. I am very appy zat you are wiz me in zis forum to correct erreurs like zat one.

Ze world is a betteur place now. I am now a betteur French speakeur, I sink. Zis is just incredibeule.

Sank you beaucoup, my lady.

May Geud bless you foreveur and eveur.

Respectfeully,
HoHey

PS: :-)