Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

Mdrrr

Illu

on a ya sab3i....mon lion
c'est quand même rare.

le plus utilisé, je crois, ca reste 7announi. mais dépassé la trentaine, c'est fini ces enfantillages.

[Invité]

Kikou


Mon Lion? il faudrait vraiment qu il fasse rugir de plaisir pour se faire appeler ainsi


et puis ça sonne pas aussi bien que lapinou....je campe sur mes positions

7announi. mais dépassé la trentaine, c'est fini ces enfantillages.

what???? tu plaisantes Bachi? les mots doux n ont pas d âge, va dire à un vieux monsieur de 70 ans lapinou, tu vas voir si celui ci ne se refera pas une 2éme jeunesse


J ai jamais aimé Hbibi....hanouni c est affectueux...



Il y a aussi rzali vous connaissez?


j ai lu briouate pour une femme , j ai bien ri



........ok dans la continuité elle lui dit mon lion il lui dit ma gnina... ça colle pour un bon repas....ils se marièrent et la gnina devint Nefssa


J ai jamais compris pourquoi on dit d une dame qu elle est nefssa, c est le vrai terme pour parler de grossesse? ...parce que nefss c est l insufflation? donc la vie? j aimerais bien savoir .....

[Océane]

Coucou Lovely,

what???? tu plaisantes Bachi? les mots doux n ont pas d âge, va dire à un vieux monsieur de 70 ans lapinou, tu vas voir si celui ci ne se refera pas une 2éme jeunesse

Encore faut-il qu'il arrive à faire des bonds et à croquer la carotte.

...

[Bachi]

what???? tu plaisantes Bachi? les mots doux n ont pas d âge, va dire à un vieux monsieur de 70 ans lapinou, tu vas voir si celui ci ne se refera pas une 2éme jeuness

Va à Biskra et essaie donc, tu verras. héhéhé

[Bachi]

....ok dans la continuité elle lui dit mon lion il lui dit ma gnina... ça colle pour un bon repas....ils se marièrent et la gnina devint Nefssa


J ai jamais compris pourquoi on dit d une dame qu elle est nefssa, c est le vrai terme pour parler de grossesse?

Tu connais les mots mais ton problème est que tu sais pas les utiliser correctement. héhéhé

nefsa c'est celle qui vient d'accoucher

L'enceinte, on dit bel jouf dans l'Algérois.
chez moi au sud, on dit 7amla

[Invité]

[benam]

Bonsoir

Si le père de la femme s'appelle Ahmed, son mari peut l'appeler: essem3i ya bent Ahmed. Il peut aussi commencer ou achever sa phrase par: ya lalla moulati.
Tout est dans le reste de la phrase et dans le ton pour exprimer l'affection ou le reproche.

[Bachi]

Bonsoir Benam

Mon père appelait ma mère quand il s'adressait à elle : Ya haaa
Ma mère quand elle parle de mon père, houwa, jamais son prénom.
Quand elle s'énerve, c'est ya ra...( diminutif de rajel)

[benam]

Pour femme enceinte on a:
hamla
bel kerch
metteqla (Tlemcen)
wahla (Maroc)

Elle a accouché:
zeydete
weldete
selkete

Fausse couche:
tayhate el mezyoud

Femme en période post-natale (post-partum):
nafsa

[benam]

Salut Bachi

Mon père appelait ma mère quand il s'adressait à elle : Ya haaa
Ma mère quand elle parle de mon père, houwa, jamais son prénom.

C'était exactement la même chose pour mes parents. Parfois c'était "ya mra".
Ma ma mère, quand elle s'adressait un nous, disait: "bakoum" (=boukoum ailleurs)

[Invité]

Bonsoir


Bachi tu as raison c est vrai je connais les mots parce que du coup je me souviens de certains mots de la liste de Monsieur benam, merci à vous

Tout est dans le reste de la phrase et dans le ton pour exprimer l'affection ou le reproche.
__________________

moi je me souviens pour les reproches que c était "y'a bent enâss", c est super vexant:22:

[Bachi]

au contraire bent ennas, bent el famila, c'est honorable

[benam]

y'a bent enâss

C'est vrai qu'il y a là comme une "distanciation". Pour illustrer:

[Invité]

Bachi, dans le contexte c était des reproches , en réponse c était " Moul dar"


je préfère princesse et lapinou,



benam elle est très mélodieuse cette chanson, vous comprenez bien que malheureusement je n ai pas saisi l entièreté des paroles ,

ya bent nass
ana faquir
ou draheme youmi maadouda
inama andi qualeb kbir
ebher majou mamdouda



bien sûr j ai fait ma curieuse j ai été visionner les paroles mais je ne les ai pas trouvé traduites en français , dommage vraiment dommage.:22:

[benam]

illumination,
Excellente transcription.

Les paroles sont simples mais belles. Un essai de traduction aussi littérale que possible du premier strophe (c'est presque de l'arabe classique):

ya bent ennas
ana faqir (je suis pauvre)
we drahem youmi ma3douda (mon pécule journalier est compté | limité)
innama 3andi qalb kbir (mais j'ai un grand cœur)
bhar chout-anou mamdouda (une mer dont les bords | les plages s'étalent [au loin]. chout-anou est le pluriel de chatt=littoral, bord de mer.) mamdoud=allongé + le 'a' pour le féminin)
fayedh be lemhabba we l'khir (il déborde d'amour et de bonté | de bien)
we babou mâ hi(a) masdouda (et sa porte n'est pas close)
we 3liha bayete 3assas (je passe la nuit à la surveiller 3assas = gardien)
we fahmini ya bent ennas (comprends-moi ya bent ennas)