Un jeu instructif...la darija des régions

[Din]

woudjou shih = Toupi w9achra

[Harrachi78]

@Elfamilia

Et pour trancher si c'est un « wedj'h el khir » ou un « wedj'h echar » on dit « wedj'h lekhrouf maârouf ».

Héhéhé ...

[Din]

wedj'h lekhrouf maârouf = bayna eche9a 3la 7wachiha

[Océane]

Il y a aussi "watch lambiss", (de Lambèse)... et "watch el mikki", (tchaâl el briqui ya watch el mikki, fameuse réplique de l'inspecteur Tahar).
...

[Bachi]

Lambiss, à Lambèze y avait une prison de grande renommée.
c'est pour ca wajh lambiss

la meilleure c'est wajh el moufissa ( face de mauvais sang) se dit quelqu'un qui amène les problèmes et les tracas.

y a aussi wajh el 3agreb, face de scorpion, se dit de quelqu'un qu'on suspecte qu'il va nous causer du mal.

[HoHey]

Hello Logophiles, Verbivores and w'djouh lkhir,

Ma petite contribution:

• wetch lembiss, comme chez Rosella

• wetch l'habss (prison)

• wetch l'kahss / wetch e'nahss (malchance) - l'on dit aussi f'len mek'houss ou men'houss (djer'tou mechi mer'bouha, djer'tou mek'houssa)

• wetch l'miziriya

• wetch l'ham

• w'djouh l'beq (punaises de lits)

Y'a aussi:

fi'gourtou ma ta3'djebch --> yakhi figoura yakhi...

wahd l'fatcha 3endou! yakhi fatcha yakhi...

y a aussi wajh el 3agreb

wetch l'3agreb tekh'la3, ya khouya Bachi.....tekh'la3 s'3id men b'3id. hehehe

[Océane]

Hi HoHey,

wetch l'kahss / wetch e'nahss (malchance) - l'on dit aussi f'len mek'houss ou men'houss (djer'tou mechi mer'bouha, djer'tou mek'houssa)

"djertou"... renvoie à la sacro-sainte expression des mamans dépassées : " Krahte, dima lasqin fi djerti !"

...

[Bachi]

héhéhé HoHey, jebt'ha swaswa
toutes les wjouh jebt'houm

quelques autres wjouh made in Biskra

wajh el 3awej...se dit de quelqu'un qu'on trouve m3awej héhéhé ( gafeux)

wajh el roukhs...peu cher

wajh el massayeb ...les gros problèmes


les wejouh positifs

wajh essa3d
wajh errezq...

c'est les wjouhs négatifs qui sont les super majoritaires par chez nous.
hadha el kmach echri walla khali

[Invité]

kikou à tous

c'est les wjouhs négatifs qui sont les super majoritaires par chez nous

je crois que sur ce topic j avais lu une fois y safarek woudj




mais il y a aussi , y hamalek woudj ( ça c est du positif je crois)

[Bachi]

issafarlek wajhek...ya wa7d el mousfara...ce sont de petites insultes entre femmes héhéhé

i7ammarlek wajhek...il te fait rougir la face...il te rend fier ..c'est du positif

issawadlek el ma3icha...il te noircit la vie....c'est du négatif

innawarlek trigek....il te fleurit la route....c'est du souhait positif.

[Océane]

Coucou les dardjistes,

"Isaffar watchek" ou "Ihamer watchek" se disait, d'après les doyennes de la famille, qu'aux jeunes filles, i.e. pas encore mariées.

Pourquoi d'après vous ? Hé Hé Hé !
...

[Bachi]

héhéhé
Je vois ...

donc la rougeur et la jaunisse, c'est exclusif à l'après nuit de noce

hahahahah

[Océane]

Bingo !

Pour le "issafer watchek", c'est drapeau blanc... coups de baroud à bout portant... et sauve qui peut.

Pour le "ihamer watchek", c'est le drapeau japonais... youyous et coups de baroud f'sma.


...

[Bachi]

mdrrrrrrrrr

[Bachi]

Dans la série, y en a une que je trouve très drôle.

ITawwel 3angougek ( il t'allonge le cou ...) ca veut dire, on te souhaite, la fierté, la gloire, la réussite