Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

Illu bonsoir

wajhou s7i7

le plus proche que je trouve, c'est effronté...
qui dit mieux ?

[Invité]

Oh un plaisir Mr benam



rooooo la honte je savais pas que c était une insulte, désolée Bachi


Mais shih c est pas en santé alors ?? alors quand on dit galbou shih c est quoi?

[Bachi]

ca dépend du contexte

s7i7 , solide, en santé,

mais un wajh s7i7 c'est un wajh mqazder, tellement solide que rien ne l'arrête hhéhéhé

Bonsoir Benam

[Invité]

mais un wajh s7i7 c'est un wajh mqazder, tellement solide que rien ne l'arrête hhéhéhé

.....une difficulté dans la difficulté pour moi , un zéro pointé parce que mqazder je ne l ai jamais entendu de ma demie vie

[Bachi]

mqazder n'a pas d'équivalent en français, je crois. C'est comme wajh el bakhs 7achak

[Invité]

C'est comme wajh el bakhs 7achak

tu es gentil Bachi ....j ai encore moins compris ....tu montes trop les difficultés coup sur coup là, je transpire

[Bachi]

mqazder, ca vient de qazdir, de la ferraille...tu vois solide comme de l'acier donc s7i7 et mqazder pour un wajeh c'est pareil. c'est un kamikaze de l'effronterie

wajh el bakhs c'est autre chose mdrrr
c'est un wajeh qui aime se faire remettre à sa place, se faire moquer, insulter etc... un wajh bared quoi ! HÉHÉHÉ

[benam]

Salut Bachi.

Dans la même veine, Il y a des expressions moins soft que wjah mqazdar ou wjah s'hih, comme (hachakoum): wejhou meTli bel kh.. (visage enduit de m..de) ou ghâssel wejhou bel boul (il a lavé son visage d'urine)

[Invité]

Bachi...oui maintenant j ai compris




je ne pourrais jamais replacer ces phrases dans une conversation....


donc son contraire c est wjah kheir?

[Harrachi78]

@Illumination

Non, le contraire serait wejh e-charr, c'est-à-dire quelqu'un de mauvais.

[elfamilia]

Sahitou,

Un ami sétifien l'utilise dans une forme nominale. Il dit : « sehhant el wedj'h ».

Il y a aussi « wedj'h el moufisan » (mauvais sang).

« wedj'h echar » a aussi une dimension superstitieuse, dans le sens de quelqu'un qui porte la poisse.

[Invité]

Bonsoir Harrachi, je désespère!!


mais alors quelqu un de bon on dit quoi de son visage ??

[Harrachi78]

@Illumination

On dit wejh el-kheir, ou bien wejhou menewwar (son visage est lumineux de bonté) au sens de bonne augure ou qui inspire confiance.

[elfamilia]

Et pour trancher si c'est un « wedj'h el khir » ou un « wedj'h echar » on dit « wedj'h lekhrouf maârouf ».

[Invité]

Harrachi si je n avais toujours pas autant peur de toi je te dirais


mais euhhhhh c est ce que j ai dit !!

http://www.algerie-dz.com/forums/sho...postcount=6354

wejhou menewwar

en effet maintenant que tu le dis j ai déjà entendu !

wedj'h lekhrouf maârouf

elfamilia bonsoir ça sonne rigolo




Merci à tous pour vos contributions il est l heure de me retirer