Un jeu instructif...la darija des régions

[elfamilia]

fella,
djewezt la journée fi houmtek.
Avec mon ami on disait que c'est un quartier qui a gardé de son charme malgré tout. On a mangé des Hot-dogs chez Miami (qeddam dar chra3).

[Bachi]

Es salamou 3alikoum

El g'nawia, on l'appelle mloukhia à Alger oû on ne la connait pour ainsi dire pas.

El g'nawia c'est le sud, celle de Biskra est excellente.

On l'appelle combos ou encore ocra. On la vend ici mais elle est pourrie.

La g'nawia, plus elle est petite, meilleur c'est. Évitez la grande, elle est pas mangeable.

Comment on l'apprête à Alger, Fella ?

[elfamilia]

on l'appelle mloukhia à Alger

C'est ainsi qu'on charrie les mouloudéens également: El Mouloukhia pour dire El Mouloudia.

[Océane]

Coucou les dardjistes,

Est-ce que quelqu'un peut-il me dire comment on pourrait traduire en français/anglais l'expression "tchani w tchanek"...

[Fella]

...Elfamilia, wach rak?, allah allah a3lik ro7t el 7oumti...ana cela fait plus de 3 ans je n'ai été b'sa7tek ta7wasse, profiti

...Bachi, bonjour, oui pour mloukhiya, dans ma famille on la prépare avec de la viande d'agneau (facultatif) mijotée avec des oignons et tomates...miam les souvenirs d'enfance me remontent même les odeurs de ce plat...
...coucou Rosella ton expression ne me parle pour l'instant

[Océane]

Coucou Fella,
Et pourtant, on n'arrête pas de parler en "tchanant"

[Fella]

...c'est où que l'on tchane ainsi ou c'est nouveau ou je suis périmée

[Océane]

A Alger ... je ne sais pas si cette expression est aussi employée ailleurs.

[Softkah]

Bonsoir à tous,

Est-ce que quelqu'un peut-il me dire comment on pourrait traduire en français/anglais l'expression "tchani w tchanek".

@Fella

c'est où que l'on tchane ainsi ou c'est nouveau ou je suis périmée

Haha je me suis dite la même chose, j'ai essayé en prononçant tch ou ch mais ça me dit toujours rien, à moins que tu veilles bien me la traduire en kabyle d'abord Rosella

[Océane]

Coucou Softah,

En kabyle ? Attends que je l'apprenne d'abord... rani n'dir fi les cours.

[elfamilia]

fella,

tu connais Miami ? Apparemment très populaire dans le coin.

Rosella et Softkah,

Que veut dire cette expression (si c'en est une). Je connais « Djaya t'chali... » de Ahmend Wahbi.

[Softkah]

@Rosella del3ali, akmi3in rebi

Sinon l'expression veut dire quoi?

Je connais yetchentchen, agaçant de part sa voix et sa façon de parler...

[Softkah]

@elfamilia

Je connais « Djaya t'chali... » de Ahmend Wahbi.

tchali ça se dit dans l'Ouest et me fait penser aussi à lala laaroussa de Anouar "fidar bebek tchali", je ne sais pas si c'est le même sens que chez nous en Kabyle yetchali (ess kamel thetchali fethkhamines)

[Océane]

Softah,
On utlise cette quand deux personnes ou plusieurs ne lâchent pas prise (en discutant)...(c'est comme "ettelkik"... on dit ilakou, ilakek, tlakek, si tu connais... )


Coucou Elfamilia

[elfamilia]

Softkah,

D'après le contexte c'est le même sens. Ali Amran dans Tizi n Laryah dit : an-ččali deg bardan ur nufi hed d amwanes.

Salut Rosella,

Ah donc ce n'est pas la même chose ; ndourou ndourou n welliw lhadik la3djouza li hekmet sareq. ilekkek, i3adjen...ma yetlegch, samet rahdj