Un jeu instructif...la darija des régions

[Océane]

Sbah el khir Sabahe,

Yahasrah ! C'est un parler qui se perd... Aujourd'hui, si tu parles ainsi, fi m'dintek, yadahkou aâlik. Damaât ayni wallah ... Fakartini fel li hadjrouna.
Allah Yadkorhoum bel khir.

[Din]

@Sabah
Pour continuer dans ton ...
On dit pas Sbah el khir , mais Akhir a benti ou A Yema

- Wachrahou moula bitek ? et non pas Wachrahou rajlèk.

Ca a changer car de nos jours ( malheureusement ou heureusement) acte de proprieter est au deux nom

On dit la3rous et non pas la3riss!

Vu que nos jeunes se marient a un age avancé 3rouss
3riss jeune

-Khoukhi et non pas rose,

on dit meme khoukhi bared




Pour Terminé on dit pas issawed sa3dek ( il est déjà :22 mais issawed 7layssek

[sabahe]

Chouffi y’a Hanouna ou y’a hanouni Din

Ana ngoul Sbah el khir
Wenti gouli wach habiti

Maalich nssa3fak par ce que sa3dek wa hlayssek rahoum déjà mssewdine


Rosella

Rabi yarhamhoum wa ysabarna 3la fraghoum inchallah
Rahete el benna m3ahoum

[Sioux foughali]

Lu "Ramoul"....


I t'hacha 3 fois, haddek ramoul... 100 kg...borma kamla ma takfih

[Aloha]

Bonsoir,

Sur le temps qui passe ...

Pour un mur simple en terre non cuite tres solide
On dit : ghati'lou rass'ou, aali'lou sassou, y'cheyeb nass'ou

Couvre lui sa tête monte lui sa fondation en pierre il (le mur) restera au moins 100 ans ( il rendra grisonants les cheveux de ses propriétaires

[Aloha]

un peu comme ça
https://www.casimages.com/i/180818053136304715.jpg.html

[Aloha]

derrière ce mur il y avait un beau jardin

https://www.casimages.com/i/180818054750411484.jpg.html

[butterfly]

@Aloha

c'est quel ville stp?

[Aloha]

Bonsoir Butterfly


C'est à Laghouat ... Le mot Laghouat veut dire plusieurs jardins

[Aloha]

one more

[butterfly]

Très joli.
Khyaaar nass wa djaw li layl y khaleek tehseb njoum zayn el sahra

[Aloha]

oui c'est feerique

et tout est bio

[Bachi]

Salam Aloha
hadi ghiba

C'est à Laghouat ... Le mot Laghouat veut dire plusieurs jardins

et un jardin, c'est el ghouT
le pluriel par chez moi, c'est ghiTane

[Harrachi78]

@Bachi

Et ça vient de l'arabe ghôta qui signifie la même chose.

[Bachi]

Allô Harrachi

on dit aussi, el houd..
el houd est le jardin bordé de dunes de sable dans les oasis.