Un jeu instructif...la darija des régions

[Océane]

Wlid Santoji,
Hetta la Terminale...

[Fella]

...Rosella, ya yemma ana dima kelmti s'7i7a, li may'sade9ni lahla y'djibou bach ya9ra wach k'tebt ..
....el mouhim enti f'hamti ou tafahmi wach en9ol

[Fella]

...Harrachi, ki nzid "la classe" tema nkhaf tweli zouwakha...

[Bourguignon89]

kech ki tdir ?

[Océane]

Fella,
Ness el Andalous yafhamou bel ichara.
Zouwakhate w aâchra dans les yeux.

[Fella]

Zouwakhate w aâchra dans les yeux.

[Océane]

You you youyiiiiii... zkara fi Salim007.

[Salim007]

You you youyiiiiii... zkara fi Salim007.

par écrit maaliche, ya pas les ondes sonores qui vont avec...

[Océane]

Dommage !

[Harrachi78]

@Fella

...Harrachi, ki nzid "la classe" tema nkhaf tweli zouwakha...

Khellîha t-zûkh w t-zîd ...

[Bachi]

es salamou 3alikoum

Ah ya les zalgérois ! héhéhé

une fois un soufi ( pas moi) à Alger se fait apostropher par un Algérois qui lui dit:
- Ana wlid Bab el oued !
Le soufi réplique du tac au tac:
- wa ana men el oued that !
héhéhé


Quant à moi, on dirait ma 3andich asl héhéhé
à Alger, on me moque:ya l biskri el 3ma !
A Biskra: ya soufi ya wakkel echerchmen héhéhé
A el Oued: ya etteli ya el mghandaf héhéhé

[Océane]

Bachi,

Et ici : Croco

[Softkah]

@Bachi

je suis curieuse lire ta réponse à Sidi Noun stp!

@Harrachi78

n fait, dans sa forme classique, le terme exprime presque toujours une rareté ou une limitation qu'on subit. C'est donc toujours "négatif" dans une certaine mesure : chahhat 3alayna a-samâ' ("la pluie s'est faite rare dans notre pays"), assâbahu ch'ahhun fi l-rizq ("sont revenu s'est affaibli"), chahha 3alayya bi kalimatin tayyiba ("il n'a même pas pris la peine de me dire un mot gentil"), lâ tachuhh bi 3ilmin ("ne soit pas avar d'un savoir que tu possède"), rajulun chahîh ("un homme pingre") ... etc.

Oui en classique c’est l’équivalent de bakhala, le substantif bakhile j’ignorais que chahih se disait !

Par contre dans la langue classique toujours: épargner existe wafara , compte d’épargne dafter etawifr mais comment dit on un épargneur ? mouafir ?!

L'évolution dialectale locale n'a finalement gardé que la dernière formule (celle applicable à une personne) en l'accentuant sous forme de mech'hâh , c'est-à-dire en usant du mode "meF3âL" (sîghat mubâlagha) : mechrâr, me3yâf, metyâr, mesrêr, ... etc.

Donc on a préféré garder mechhah pour les deux que d’utiliser une dérivation de mouafir si j’ai bien compris.

Ici, la même phrase donnerait cheqq/hell e-tâqa n-chemmu chwiyya bahri ... lol

Oui, en arabe dialectal je vais dire hell etaqa yedkhol chouia hewa/rih/bahri par contre je peux accentuer le chouia en terminant ma phrase « ghir echqeq » ! mais le verbe l’action cheq, non dans mon entourage je l’entendais pas, remarque hna des algérois mderhine
lol

[Bachi]

Ah oui !...merci de me le rappeler.

Sidi a raison, les tirelires ne nous servaient à rien héhéhé
je me souviens de la mienne.
j'y ai mis un douro, 1 semaine après je l ai cassée et récupérais mon douro.

[Softkah]

@Bachi

hi hi hi je me disais!