Un jeu instructif...la darija des régions

[UnAlgerien]

Citation:
tbalag

Je crois que c'est s'exorbiter les yeux ou faire les gros yeux...

Exact Sidi Noun

[HoHey]

Hello All

Merci pour vos reponses, Softkah et Iska!

Softkah,

En derja on utilise plutôt l'emprunt du français "morceau" par contre on le dit en kabyle "acheqouf".

cheq'fa, fait partie de l'3arbiya nta3 zmen bekri, on l'utilise que rarement actuellement ou pas du tout. (Je pense.)

On utilise cheq'fa pour signifier un "morceau" comme tu l'as precise. Si un petit bout d'une assiette en porcelaine se casse on disait tahet cheq'fa me'nou (men tebssi). Si toute l'assiette tombe par terre et est totalement brisee, pour dire "ramasse ces morceaux", on disait rouh leyem ch'qouf/cheq'fet tebssi eli ke'ssertou....

Dans un autre contexte, si une assiette en ceramique ou en porcelaine n'est pas epaisse, on disait had e'tebssi cheq'fa nta3ou r'qiqa.

En verbe, par exemple, lorsque quelqu'un casse un pot, on disait flen cha'qaf l'mahbess...

[Océane]

Coucou les djerdjistes,


Et comment dit-on "ébréché" en dardja ?

[HoHey]

Hi Rosella,

Et comment dit-on "ébréché" en dardja ?

"ébréché" is the word! (connaissais pas, I just looked it up.)

l'kess t'cha'qaf ou taret/tne'het menou cheq'fa, tebssi t'cha'qaf etc...

[Océane]

Hohey,
Chez moi, on dit "mafroum"... "tchaqaq", c'est brisé, fissuré, non ?




.

[elfamilia]

Rosella,

ébréché chez moi, comme dirait Sidi Noun, c'est « ijeqqem ».

[Océane]

Elfamilia,

Bon à savoir... (j'en aurai besoin pour me faire comprendre. )

[HoHey]

Rosella,

Chez moi, on dit "mafroum"... "tchaqaq", c'est brisé, non ?

Oui mef'roum aussi, n'frem en verbe. Pour t'chaqaq, ou n'cheq, oui mais c'est plus generique, on peut l'utiliser meme lorsqu'on parle d'une vitre brisee, non? Ca se dit une vitre mef'rouma? Je ne sais pas, je ne fais que speculer.

[Océane]

Hohey,

"Vitre mafrouma", ça se comprend... moi, je dirai "machqoqa".

[UnAlgerien]

Oui Rosella, mef'roum est pour ébréché, m'chaqaq c'est fissuré

[Océane]

Algérien,
Je l'ai toujours ainsi dit.

[HoHey]

Rosella,

Something got lost in translation here. :-)

"Vitre mafrouma", ça se comprend... moi, je dirai "machqoqa".

Moi en post 6169 j'ai dit t'cha'qaf.

Ton post 6170, t'as lu "tchaqaq".

Ce que j'ai dit et ce que tu as lu n'est pas la meme chose. J'ai pas evoque tchaqaq. :-)

Et je ne dis jamais "vitre mafrouma" de par chez moi hehehe. Just so that you know...

[Océane]

Hohey,
Sorry. Je lis vite.
Moi non plus, je ne dirai pas "vitre mafrouma"... idirouni tote fi lahyoute.

Tiens, comment traduit-on cette expression (tote fi lahyoute) ?

[Sidi Noun]

Bonjour

Chez moi, comme a dit elfamilia, chqaf: morceau de poterie brisée; machqouq: fêlé; mferrem: ébréché.

[Océane]

Bonjour Sidi Noun,
On a le même parler.