Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

es salamou 3ala jama3et eddârija

j'ai usé hier d'un mot dont je ne connaissais pas la signification...
el barbouz...nouchreb 3alik el barbouz...what's that?


Lixus

Beztz c'est employé oû?

[LIXUS]

@Bachi,

Beziz c'est plus du côté de Casablanca et sa région (éventuellement ailleurs au Maroc) mais ma femme qui vient de l'oriental (Berkane) ne connaît pas. Ils n'utilisent que bessif.

D'ailleurs, on utilise également un mot qu'elle ne connaissait pas, "nit". On l'utilise pour insister sur un point, une idée... par exemple, dans le sens de "effectivement", "en effet".

Il y a aussi le mot warak (appuyer) qu'on utilise dans le sens de faire la sieste.

[Sidi Noun]

Khodmi chez les gens de l'ouest...
El mouss ailleurs

Bachi, les deux termes sont utilisés... el khodmi, c'est le couteau à lame fixe (comme le couteau de cuisine ou de boucherie), et el mouss est celui à lame pliable (comme le couteau de poche ou le rasoir).

[katiaret]

Karmoss :est un mot Arabe marocain signifiant : Figue de Barbarie ou poire cactus est une baie charnue produite par le figuier de Barbarie (Opuntia ficus-indica (L.) Mill., 1768), un cactus originaire du Mexique, volontiers invasif, qui s'est notamment répandu tout autour de la Méditerranée et jusqu'en Australie. Les fruits commercialisés sont principalement cultivés au Maroc et en Algérie.

Karmoss Nssara

En Afrique du nord, on l'appelle « tchimbu », « tahendit », et « taknarit » ,« takermust » en tamazight ; dans le nord et dans d'autres régions, on la surnomme hanndia (l'indienne) ou kermus en nsara (la figue des chrétiens), ces deux appellations évoquant l'introduction en Afrique du Nord par les Européens à partir des Indes occidentales.
On la trouve en pousse spontanée partout en Afrique du Nord, mais elle y était inconnue avant 1492 date de la découverte des Amérique.

Deglet nour: Son nom arabe signifie « datte de lumière » ou « datte lumineuse » est un type de dattes saharien, fruit des palmiers dattiers.
C'est un fruit oblong, de quatre à six centimètres de long, charnu, moelleux, très sucré et énergétique.
Il est marqué d'un sillon longitudinal, et contient un « noyau » allongé. Il est originaire de Tolga, près de Biskra, dans la région des Zibans1, en Algérie, de Touggourt, dans la région de Oued Righ en Algérie.

[Sidi Noun]

Par chez moi on dit bessif pour souligner l'obligation mais on utilise aussi souvent beziz.

Du côté de chez moi, il y avait l'expression bezz menni signifiant "malgré moi", "je n'ai pas le choix".

Il y a aussi le mot warak (appuyer) qu'on utilise dans le sens de faire la sieste.

Même sens chez moi: s'adosser, faire une courte sieste, et plus précisément, s’allonger avec une main soutenant la tête...

[Invité]

Hi,
Je connais el bazz ou lebzouz, enfants

[katiaret]

Je connais el bazz ou lebzouz, enfants

lazz : dhrari ou ghrawien
pourquoi en dit chachra pour masculin et chirat pour féminin a l'ouest ?

[Sidi Noun]

Bonjour

Je connais el bazz ou lebzouz, enfants

Du côté de chez moi, bazz/bzouz est quelque peu péjoratif, signifiant "marmaille", "enfants en grand nombre et bruyants". Sinon, il y a une différence dans la prononciation, le "bezz" de bezz menni étant non-emphatique, au contraire de "bazz".

[Bachi]

chez moi, on dit ezzouqzouq pour marmaille..

c'est péjoratif aussi.

Les bons mots, el awlad ou edhrari ou elaTfal

[LIXUS]

@Sidi Noun,

bezz menni

Ca se dit toujours chez nous. On l'utilise avec le même sens bezz menni ou mennik (selon de qui on parle). Du genre, que tu le veuilles ou non (tla3 w tnazl)

[Invité]

(tla3 w tnazl)

Là aussi, de mon coté on dit tatla3 walla tahbat on le dit souvent à quelqu'un à qui on réclame quelque chose, un dû...
Farid El Attrach chantait dans: Daymen Ma3ak
دايما معاك دايما
وراك وراك دايما
تطلع من الأرض أطلعلك
تنزل من السما أنزلك

[katiaret]

Flore d'Algérie…..
Il faudrait avoir une connaissance bien plus approfondie de la langue arabe que celle que je possède, pour pouvoir comprendre la signification de la plupart des noms indiqués dans la liste suivante, que j'ai composée presque exclusivement d'après des rapports de vive voix avec les indigènes.
Ce n'est pas un travail facile que celui d'apprendre la dénomination des plantes dans un pays où il existe si peu d'individus lettrés, et où la connaissance des simples est souvent limitée aux vieilles femmes ; on est rarement assez heureux pour rencontrer quelque berger intelligent qui puisse donner quelques indications sur la nomenclature des plantes.
Dans le plus grand nombre des cas, après avoir demandé le nom d'une plante, la réponse sera Hachiche qui veut dire simplement herbe, ou si la plante possède une fleur éclatante, on 'vous dira que c'est un Nouar ou fleur. Les noms varient aussi selon les provinces : par exemple, l'Orge est appelée a Alger Ch3ïr, tandis qu'à Oran, et généralement dans l'intérieur du pays, elle ne porte que le nom de Z'r3.
Plusieurs plantes ne sont connues que génériquement, telles que Sisane
qui veut dire toute espèce de Lis ou Narcisse. J'ai entendu lis mère arabe
Bercer leurs enfants en chantant :
Kan, omma, kan
H.abboq ou Sisane
Nar ou Ebliss ma kan.
(Ma mère, il y a du Basilic et des Lis, mais le feu elle diable son loin.)
Les animaux sauvages, ct surtout le chacal, jouent un rôle dans la nomenclature des plantes: ainsi nous avons Sif'e-el-dibe (l'épée- du- chacal), nom qui s'applique à des plantes à feuilles lancéolées, telles que l'Orchis Roberti ana, qui est aussi connu à Oran sous le nom de Hai.'a-ou-miet (vivant -et mort), dérivé peut-être des deux tubercules dont l'un est toujours privé de vie au moment de la floraison. Nous avons aussi 3neub-el-dibe (raisin- du- chacal),
qui désigne le Bryonia dioica, et même tout fruit rouge et vénéneux ressemblant au raisin.

Le scorpion, le mouton, l'âne, la souris, et surtout le houe, ont chacun leur part dans la désignation des plantes

[delci]

Sissane c'est le lys qui est une plante traditionnellement domestique en Algérie. Le narcisse, par contre, ne l'est pas. Le lys est connu pour avoir une odeur douce et très agréable. En France, le lys était le symbole de la famille royale des Bourbon.

[benam]

Salut Sidi Noun,

Du côté de chez moi, bazz/bzouz est quelque peu péjoratif, signifiant "marmaille"

Certains, pour appuyer le caractère péjoratif, disent "el mabzaz".

Généralement, on désigne les miettes de pain ou grains de couscous par le terme: "ftate". Chez moi c'est "dnoube" (péchés): khammel ddnoub elli fouq l'mida: nettoie les miettes qui sont sur la table. A noter qu'ici, le verbe khammel est utilisé au sens figuré de nettoyer, ramasser. Au sens propre, il signifie "ranger".

[katiaret]

Darija de la Flore d'Algérie…..

Ortie : el harig ou el hariq …on l'appelle aussi Iquairiss
Fève des chiens : foûl el-kilâb
le myrrhe : ribân
Lavande : el halhal
Harmel : harmel sahari
Zygophyllum: Aggaya ou boughriba
Fagonia : E’Chraïka
Passerine hérissée : L’Methnane
Tamaris d'afrique : Tarfa
Jujubier : sedra nbag
Réséda jaune : Drembelle
Chiendent dactyle : N’jem
Epis des rats ou Orge des rats : Sboulette elfar
Diss (Ampelodesma mauritanicum) : Diss
Folle avoine : khortal
Roseau : Gsab l’yaraâ
Rumex crispus : Homaïdhat E’Chawia
Pourpier sauvage : Berzgala
Mouron rouge : Ain elfalouse
Setaria verticillata : Laffa
Mauve sauvage : Khobaïz
Marrube : Mariwa, Tameriwet.
Oxalis cornicule : Homaidha
Pavot hybride : kababouch
Plantain lancéolé : Lissane el haml
Vesce pourpre noiratre : Jelbana
Melilot à petites fleurs : N’fel
Astragale : Lekdad
retama retam : R’tem
Atriplex halimus: Gtafe
suaeda fruticosa : Souaïda
Bassia muricata : Guenouda , Guenida
Saligne a balai : E’Remthe
Liseron des champs : E’Laway
Coloquinte : El handhel
Concombre d'âne : Fagouss lahmir
Laiteron maraîcher : Tilfaf
Echinops spinosus : Taskra
Moutarde des champs : Khardel
Moricande des champs : krombe
Roquette cultivée : L’ihgan
Pergularia tomentosa : El Ghalga
Thapsia : Daryas
Amaranthus cruentus : El khanzeb
Ammi visnaga lam : Kababa
Fenouil sauvage : Besbas
Chrysanthemum : Lobaïbicha
Souci des champs : E’Djemaïla
Podosperme ou Galinette : Talma
Chrysantheme cournne : E’Tafs

---------------
Oscillaire des murailles: ----Tfel-el-h'ânnet
Agaricus lortilis. De Cand. : ---- Foug'g'a
Lèpre des monuments antiques ; ---- Bahek'-el-h'adjer
Tortule des murs. : ---- Chenâ.
Cé1térach commun. : 'Ak'erbân
Doradille capillaire noire : ---- Ber –chenousan
Capillaire cheveux de Vénus : ---- Ken-el-dja'dû
Phalaris des Canaries : ---- Zouâna
L’allie pied de poule : ---- Seboulet-cl-far
Panic pied de coq : ---- Bekker
Millet paradoxal : ---- H'achich s'âfi
Avoine fol lette. : ---- K'hertan
Lamarckien dorée. : ---- Seboulet-ed-deheb
Brome élevé : ----- Nedjil
Orge cultivé : ---- Cha'ir
Asperge à feuilles aiguës : ---- Sekkoum
Muscari à toupet : Bes'ol-ed-dib.
Figuier commun, sauvage. : ---- Kerma
Ortie a Pilules. : ---- H'eurâieq
Pariétaire diffuse : ---- Khàoui-el-Euchâb .
Euphorbe monoyère (cliamcosyce) : ---- Ferfuur-Ser'ir
Morcuriale ambiguë : ---- H'achich-el-Lin
Aristoloche d'Andalousie. : ---- Anek-el-Djtmel
Renouée des oiseaux : ---- El K'erda
Amaranthes sauvage : ---- Solt'an el Khira
Bette a gros fruits : ---- Slek'
Ansérine à feuilles d'érable : ---- Mel fouf el kelb
Plantain pied de lièvre : ---- Nouâret-el-'aqreb
Dentelaire d'Europe : ---- Tefel-el-djouz
Verveine officinale : ---- Louiza
Menthe pouliot : ---- Nabt'a
Sauge d'Algérie : ---- Merimiya
Ballote hérissée : ---- Mer’roui
Lamier embrassant : ---- K-orries-el-Ahmeur
Muflier à grandes fleurs. : ---- Aïn el Bagra
Linaire réfléchie : ---- Mekh'elsa
Sérophulaire rude. : ---- H'achich - el- chouki
Véronique aquatique des champs : ---- Lblab-el-Medjous
Morella rouge : ---- Bou Nerdjouf
Stramoine feuilles sinuées. : ---- Emsikra
Tabac glauque : ---- Dokhan-el-gh'aba
Jusquiame blanche : ---- Sekran
Vipérine des Pyrénées : ---- Horricht
Grémil à feuilles menues : ---- D-joualès
Raquette couchée : ---- Lsan-el Kelb
Liseron des champs : ---- Eullaieg
Cuscute acuminée : ---- Zah'mouk
Oliviers d'Europe. Inculte : ---- Zenboudj
Mouron des champs : Meridjàna
Phagnalon des rochers (Evax argenté Pomel) : ---- F'odhiyat
Inule visqueuse : ---- Magrâman
Ana cycle en massue : ---- Bechîbchou
Pyrèthre on Corymbe : ---- Chedjeret meriem
HéIichryse de Desfontaines (Helichrysum Fontanesii): ---- Zeh'er-el-daim
Souci des champs : ---- El-Djmiyer
Centaure chausse-trape. : ---- Bou-neggâr