Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

Je ne savais même pas que la RTA produisait des séries.
dans le temps, y avait que les mousalsals de Masr héhéhé

[Softkah]

@Bachi : l'exception confirme la règle héhéhé

[Bachi]

les métiers

- ingénieurs...ejjanyour
- médecin...eT'bib
-Épicier...el bisri
- menuisier...najjar
cordonnier...mallakh
instituteur... mou3allem
forgeron..7addad
marchand légumes...khadhâr
paysan...fella7
jardinier...j'nayni
éboueur...zebbâl
portefaix ...7emmâl
masseur ...messâd ou d'layki

[Invité]

Hi Bachi
El-bagatou
EL-Kadi
El-khodja
El-7attab
Essayagh
El-Factour
Ech chifor
El-ghanay
El guessab
El-khaznadji
Essarraq
Ezzaouar
Ezoufri
El-khayate
El-kaouache, el-khabbaz
El jazzar
Un nom qui m'échappe, celui qui collecte l'argent des vendeurs dans le marché (Souk) et est maudit dans la religion

[Harrachi78]

@Din

@harrachi,
Tu n'est pas loin, une bonne partie du film s'est déroulé a Maison carré, plus exactement entre la foire et l'papasse
( les jeunes qui jouaient avec Didi Baracho, wled les dunes)
Din est déconnecté Signaler un message hors-charte

Je me disais bien qu'il y avait comme un air de famille chez les acteurs ... Héhéhéhé

[katiaret]

Un nom qui m'échappe, celui qui collecte l'argent des vendeurs dans le marché (Souk) et est maudit dans la religion

el gomred ou gmerdi

Essayagh : le bijoutier
El-7attab : le bûcheron
El guessab : flûtiste
Ezoufri : ouvrier de tache
El jazzar : le bouchiez

[Invité]

Essaouar
Un postier - Khaddam fil bouchta
Ra3i
Mellah
Ta7an (qui opère un moulin)
Kahouaji
3assas
et zid ou zid....

[Bachi]

Abdallah

c'est el khaznaji...tu l'as dit

[Invité]

Bachi,
Non El khaznaji c'est le collecteur d’impôts
Je viens de trouver, c'est le mékasse

[Sidi Noun]

Dar Essbitar

Il parait que c’était bien un hôpital pendant la 1ère guerre mondiale:

[Bachi]

merci Sidi

mais oui Abdallah, le fameux mekkâs

l'homme que détestait le plus mon pêre, Allah yar7mou héhéhé

[katiaret]

( a l'hôpital ) (g sbitar )

v achelah.....................( opération) : 3amalia
v afremli .....................(infirmier ) :frmli
v tviv .........................( médecin) : tbib
v afus ........................ (main) : yad
v adwa .......................(médicament) :3qaqar ou douwa
v amoudin ....................(malade) : mrid
v atan , lahlak.................(maladie) : mardh ou 3ala
v akrah ........................(douleur) : horgue
v iriran ........................(vomissements) : taqya
v sbitar ........................( hôpital)
v tawla ........................(fièvre) : hama
v tissegnit .....................(injection ; piqueur) : Tchaqa ou fasda
v akrah ; sstar................ (douleur) :alam
v ihous .........................(allergie ) : ihsass
v adhou .........................( en rimer) : rih ou hwa
v isah ...........................(hémorragie ) : issill
v khačkhač .................... (boite crânienne) : zellif
v fertass .........................(chauve) : sla3
v chlaghem ......................(moustache)
v garzuma .................(la gorge) ---> on dit gardjuma

[Invité]

Bonsoir à vous tous


Merci un plaisir de vous lire, je me suis régalée et j ai même eu de beaux souvenirs grâce au lexique sur la pêche, moi qui aimais pêcher avec pére


J ai appris que canne à pêche c est ssennâra, j ai gardé celle de mon papounet, allah yar7mou, elle a au moins 40ans


J utilise rarement cette expression dert3a beyedek, je l ai utilisé aujourd hui avec mon ami qui l a complété par halel3a bel snenek:


dert3a beyedek halelha bel snenek

Connaissez vous, vous l utilisez? si oui dans quel sens ? est ce péjoratif? moralisateur? culpabilisant?

[Din]

Non pas du tout péjoratif

tu peux la traduire en un mot
Assume ( ce que tu as fais)

[katiaret]

dert3a beyedek halelha bel snenek

3ogda : ou Tichariqa :

c'est pour résoudre quelque chose
en dit ta compliquer les chose jusqu’à ils sont devenu un problem alors prend ta responsabilité