Un jeu instructif...la darija des régions

[Din]

Malo= mauvais temps
La Baffagne= Baffaniya ( vent court et subitement)
Sirrocco = Kabli (9abli)

[delci]

Sardine petite (tchichnine), moyenne (sardache), grande (kharroub).

[katiaret]

Pêche à la mouche : syada bel douda
Cannes : gasba
Soie : hrir
Accessoires :douzane
Moulinets : rahaya
Mouches : dhabana
Ciseaux : mkass
L'hameçon : khataf
Ensembles
fil avançons :
Ligne à pêche : khit ta3 syada
Plombée :nivou
Leurre ou Cuillères : moghrafa
Pèse-poisson : mizane el houte
Filet de pêche ; chabket e-syada
Couteau de pêche : mous e-syada

[Bachi]

essounara...je sais plus si c'est la canne ou l'hameçon...<

[Softkah]

@bachi L'hameçon on m'a dit el khtaf

[Invité]

Hi

essounara...je sais plus si c'est la canne ou l'hameçon.

Je ne connais pas grande chose du domaine.
Le scorpion pique par sa sonnara, l'hameçon doit être ça.

[Bachi]

Softkah
el khtaf, ca vient de khaTafa...
Abdallah

Alors ca doit être ca...essounara wa el bichoun...

[Bachi]

Din

Malo= mauvais temps

Ah oui !

J'ai toujours pensé que c'était la grosse vague...

la vague: el mouja, par chez moi même s'il y a pas de mer.

[katiaret]

essounara...je sais plus si c'est la canne ou l'hameçon...<

sounara : la canne à pêche
Tou3m :la amorce.

l'hameçon ; khataf ou qolab ... utile pour accroché la amorce de poisson

[Invité]

Selon un dictionnaire arabe en ligne

يَصِيدُ السَّمَكَ بِصِنَّارَةٍ :-: حَدِيدَةٌ مَعْقُوفَةٌلَهَا رَأْسٌ حَادٌّ ، تَنْشُبُ فِي حَلْقِ
السَّمَكَةِ ، عِنْدَمَا تُحَاوِلُ لَقْطَ مَا بِهَا مِنْ طُعْمٍ .

[Harrachi78]

@Abdellah

Il s'agit donc de l'hameçon en arabe. Dans notre dialecte, ssennâra c'est l'outil de pêche à la ligne en entier.

[Invité]

Salam Harrachi
Je me suis basé du langage des gens du sud, ils appellent la sonnara le crochet du scorpions.

[Harrachi78]

@Abdallah

Le sens d'origine a donc été mieux conservé dans leur parler. Cela-dit, il faut dire que le scorpion ne fait pas trop partie de la faune du Nord et il était donc facile que le fil se perde ... lol

Vous l'apprlez 3agreb aussi ?

[Invité]

Ou el3a9rab العقرب
Jamais la bestiole maladeghtni, mais bien m’étais fait piqué par l'hameçon en voulant le tirer du poisson, c'était à Cap Sizun, Finistère.fr, pêche à la ligne

[delci]

Autres outils de pêche:

Fizga: Harpon
Ghantchou: Très grande hameçon placée au bout d'un manche utilisé pour tirer un grand poisson en dehors de l'eau.
Dhoubere: Le fait de nouer le fil de pêche à l'hameçon.
Mantari: Epervier (filet de pêche circulaire que l'on jette sur le poisson pour le pêcher)
Trabya: Sac placé en bandoulière où l'on met le poisson pêché.
Tchelyete: Accrocher, surprendre un poisson avec rapidité et agilité à l'aide d'un hameçon.