Un jeu instructif...la darija des régions

[Harrachi78]

@Din

Chez-moi c'est tepsi (dire tabsi était dynonyme d'une blîgha sur la tronche lol) et tbîsi pour les petits couverts ou les sous-tasses.

C'est aussi mghîrfa, jamais moghref.

[Nadifleur]

Bonjour

Harrachi78, Abdallah, Bachi....vous êtes de véritable encyclopédie, non? ^^
Vos cerveaux doivent bouillonner toute la journée....^^

[katiaret]

Repas= zwaj ou jwaz?

le plat d’entrée

[katiaret]

Chakhchoukha

achakhcha : en kabyle sa veux dire dégagement de bulle d'aire ou vaporisation accéléré
exemple :
l'eau en états de vaporisation : en dit en arabe ya tbakhar lorsque en voix la vapeur mais lorsque en voix le dégagement des bulles d'airs et li fait du bruit ...fayadh ou yaghli

[Harrachi78]

@Nadifleur

Il s'agit juste de décrire non langages natifs, rien d'extraordinaire ...

[katiaret]

y a t'il quelqu’un qui traduire en daridja algerienne ?

[Bachi]

Je connais es sibia, el kourniT, el krivette et calamar

[delci]

Ammehart désigne les patelles. Les huîtres n'existent pas ou très peu à l'état naturelle chez nous.
Aghlal c'est le bigorneau

[katiaret]

ou sont les gens des milieux marins et côtiers

marines
marins
pêche
coralliens
Récif
lagune
plages sableuses
courants marins
poissons
océan
bateau
barque
navires
filets
chalutier
navigation
plonger

[Bachi]

plonger

A Alger, yechebbek
A Biskra, iplounji

[peggy]

marines
marins be7ara
pêche syada
coralliens merdjane
Récif echat
lagune b7ira ?!
plages sableuses rmila
courants marins
poissons el7out
océan b7ar
bateau babor
barque flouka
navires
filets chebka
chalutier chaluti
navigation ba7riya
plonger tchbika

voila

[Bachi]

coralliens merdjane

merci, Peggy, j'ai appris un mot...

[peggy]

bachi, merjane c'est le corail en fos7a mordjane mais je ne sais pas s'il ya un mot pour désigner récifs coralliens !

on va attendre les vrais 7ouatine pour confirmer

[katiaret]

des expressions utiles en Darija pour parler du climat.

1)- Il fait chaud aujourd’hui.
– Skhoun l7âl lyoum
سخون الحال اليوم
– Kâyn ssehd lyoum
كاين الصهد اليوم

2)- Il fait froid aujourd’hui.
– Bârd l7âl lyoum
بارد الحال اليوم
– Kâyn lberd lyoum
كاين البرد اليوم

3)- Il fait beau aujourd’hui.
– Zwîn ljoww lyoum
زوين الجو اليوم

4)- Il ne fait pas beau aujourd’hui
– Khâyb ljoww lyoum
خايب الجو اليوم

5)- Il pleut.
– Kâyna shtâ
كاينة الشتا

6)- Il neige.
– Kâyn ttelj
كاين التلج

7)- Il pleut des cordes
– Shtâ khît men ssmâ
الشتا خيط من السما

8)- Je n’ai pas de parapluie
– Mâ 3endîsh lmdal
ما عنديش لمضل

9)- Il a beaucoup plu ce matin
– Sebbât shtâ bzzâf hâd sbâ7
صبات الشتا بزاف هاد الصباح

10)- Il ne pleuvra peut être pas demain.
– Mo7âl wâsh tkoun shtâ ghddâ
محال واش تكون الشتا غدا

[Din]

les moules = Srembek
Anchois = lantchouba
Sardinelle = Latcha