Un jeu instructif...la darija des régions

[Inata]

Bonjour Ilath

Tu vois telfetli le mot fichta ! Effectivement la daridja est une richesse du brassage ethnique, j'aime bien

Film Qer3a !! C'est franchement drôle !

Phil, je me demande pourquoi nommer les films nuls en terme de légumes !

[Harrachi78]

@Bachi

On va remettre ca en ordre.
Ya Chakchouka et ya Chakhchoukha...
mais pas tchetchouka...

En fait, ici à Alger on prononce plutôt tchektchouka. Certains appelent plus ou moins le même truc hmîs, mot qui me semble d'origine berbère.

[Harrachi78]

@Illumination

... homous c est pareil partout? ...

Chez-moi ca se dit plutôt hmmîssa.

... el qar3a c est une bouteille aussi non? ...

Oui, mais le même mot désigne aussi la courgette dans notre dialecte. A noter tout de même que c'est ce dérnier sens (légume) qui est l'origine car ca vient de l'arabe al-qara3. J'imagine que le second sens (bouteille) a été adapté par rapport àla forme du légume ...

[sammy]

hi ninatou

Film Qer3a !! C'est franchement drôle !

Phil, je me demande pourquoi nommer les films nuls en terme de légumes !

on dit bien d'un film nul qu'il est un navet, je suppose que un film 9er3a (courgette) est l'équivalent algérien de l'expression film navet ...en tout cas , les deux légumes sont réputés pour leur gout boff et double boff et je suppose que c'est de cette particularité gustative que les deux expressions puissent leur sens.

[Bachi]

Harrachi

Oui, mais le même mot désigne aussi la courgette dans notre dialecte. A noter tout de même que c'est ce dérnier sens (légume) qui est l'origine car ca vient de l'arabe al-qara3. J'imagine que le second sens (bouteille) a été adapté par rapport àla forme du légume ...

et le mot chauve, gar3a ca vient d'oû?

je pensais que le légume fut appelé gar3a car il est chauve

[Invité]

Bonjour Bachi
quara3, c'est un mot arabe qui veut dire maladie cutanée provoquant la chute de cheveux.
Quant à la bouteille, qar3a, le mot complet en arabe est qar3a zoujajya (qar3a en verre) قَرْعَةٌ زُجَاجِيَّةٌ : قِنِّينَةٌ زُجَاجِيَّةٌ ذَاتُ عُنُقٍ ضَيِّقٍ

[Invité]

Vous dites comment pour:
Soleil= chamss ou samch ?
Vieille= a3zouja ou 3jouza ?
Repas= zwaj ou jwaz?
Deux= jaouj ou zaouj

[Bachi]

chams,
a3zouza,
ef'Tour pour le matin, egh'da pour midi, ou e3'cha pour le soir.
zouz à Biskra, eth'nin à el Oued

[Harrachi78]

@Bachi

En arabe, le chauve se dit aqra3. C`est donc de là que vient notre gra3 ou ger3a. J'ignore par contre quelle est l'étymologie du mot.

[Invité]

Merci Harrachi pour les précisions je me disais bel et bien que c était de la tchektoukha que j avais dégusté à Alger

Bachi si tu y passe à Alger goûte c est délicieux


Abdallah

3jouza tebri takoul jwaz ou dzid zoudj tbasset, balha fi la terrasse fi samch


bachi j ai ri tout les légumes sont chauves mais possèdent des peaux

[Invité]

j ai lu car pas connectée quelques jours j ai vu qu Abdallah parlait de medda7, je croyais que c était pour les femmes les medda7attes que j aime beaucoup d ailleurs, je ne savais pas que ce mot se conjuguait au masculin

et que les hommes ont les appelait les chioukhs plutôt

[Harrachi78]

@Abdallah

Vous dites comment pour:
Soleil= chamss ou samch ?
Vieille= a3zouja ou 3jouza ?
Repas= zwaj ou jwaz?
Deux= jaouj ou zaouj

Plutôt semch que chems chez-nous, même si les deux se disent. On dit aussi courement smīcha et chmīsa.

3djûza uniquement.

On dit djwêz, mais ca ne veux pas dire "repas" chez-nous, mais uniquement un certain type de plats à sauce.

On dit zûdj ("deux") et zwîdja ("paire")

[Harrachi78]

@Illumination

3jouza tebri takoul jwaz ou dzid zoudj tbasset, balha fi la terrasse fi samch

Ca serait plus précisément :

3jûza tebghî t-âkul jwâz w t-zîd zûj tbâssa, bâlha fî la terrasse f e-semche.

A Alger ca donnerait :

Wâhed el-hâddja hâbba t-âkul djwêz w t-zîd zûdj tbêssa, bâlha fî la terasse f e-smîcha.

[Din]

@harrachi
Ifakrek fe ch'hadda
Tepssi (9a9a fel war9a )ou Tabssi

[Invité]

Illu,
Le medda7 et la medda7a, chez nous on ne les voit jamais ou presque yemd7ou en duo, l'emdi7 ou el-med7 sont surtout des louanges de type religieux.

C'est vrai il est mieux de dire el-hadja, même si elle n'a pas fait de pèlerinage, aucune personne âgée n'aime se faire interpellée par 3zouja ou cheikh