Un jeu instructif...la darija des régions

[sabahe]

Merci à Abdallah et à Bachi pour l’explication

Cherches tu ces noms en arabe algerien ?

La roquette c’est الجرجير

Epinards , السلق chez nous et السبانخ au moyen orient

Moutarde. الخردل

Pissenlit vert. الهندباء الأخضر

Asperges الهليون


El merguez en arabe. المقانيق

،

[Ilath]

Inata

Bonsoir,

C'est parce que ils ont la même sonorité en plus plusieurs mots de la dardja viennent de l'espagnol comme par exemple El fichta (jour férié) qui vient de Fiesta (fête et donc journée de fête ou jour férié) ou encore Zrodia qui vient de la déformation du mot espagnol Zanahoria

[Bachi]

Allô sabahe...

الخردل par chez moi c'est le navet ( el kherdel)

[Phileas]

El fichta (jour férié) qui vient de Fiesta

Ilath
ça c'est bien, Je n y ai pas pensé... merci

الخردل par chez moi c'est le navet ( el kherdel)

Bachi, Elleft ... dans ce cas c'est Quoi ?
Car elleft : navet .. chez moi

[Ilath]

Phileas

De rien !

[sabahe]

Awah bachi

Le navet c’est left

[Phileas]

Sabahe
Mais besseh ... kayene 2 ou 3 variantes de Left ...
waqila waqila ... wa7ed menhoum wasmou El Khardel ...

[Bachi]

A Biskra et el Oued c'est el kherdel
et la carotte, essennaria
et le radis, esfarjel
et la coriandre ed debcha
et le persil el me3d'nous

[Invité]

bonsoir le Monde

chez moi aussi c est left...

carotte, zrodia

et j aime bien la kabouia sinon...ça se dit partout comme ça?

[Bachi]

Allô Illu ..

El kabouya pour potiron à Biskra
A el Oued, c'est el Kâbi

[Phileas]

c'est la citrouille que je ne connais pas en arabe ?

Takhssayt .. en kabyle

[Din]

C'est parce que ils ont la même sonorité en plus plusieurs mots de la dardja viennent de l'espagnol comme par exemple El fichta (jour férié) qui vient de Fiesta (fête et donc journée de fête ou jour férié) ou encore Zrodia qui vient de la déformation du mot espagnol Zanahoria

Zanahoria, safunariya سفنارية qui vient de l'autre ?.

[Bachi]

Phil
c'est Kabouya aussi..


J'en ai une ..personne ne connait

el berz'gala ou bourT'lag ? c'est quoi ?

[LIXUS]

Chez moi (Casa), left c'est le navet. Il y a même une variété qu'on appelle left mahfour, je crois que c'est du panais en français.

Sinon, carottes se dit zrodia dans l'oriental et khizzou dans le reste du pays. Kabouya se dit dans l'oriental pour courge, chez moi on dit gar3a.

[Mohtaram]

bonsoir;

el berz'gala, Bachi c'est El fertala genre de bligha.