Un jeu instructif...la darija des régions

[Invité]

El-mella7? est celui qui produit du sel, qui le vend, ou le répand sur une peau animale (haydoura) ou navigateur maritime?
Et quand on dit: rouh etmalla7???? (vas voir ailleurs)

[katiaret]

Qui peut traduire ce dessin en drarija ?

[Bachi]

Le tout, c'est el mensej....métier à tisser

[Invité]

Salam,
Bachi, du mensej et de tout le métier à tisser, je ne me souviens que du khelala (pas confondre avec khelkhal) sorte de peigne pour presser les fils du mensej , le quardash (carde) et el-maghzel.

[Bachi]

à peu près idem pour moi, Abdallah

el meghzel = un outil pour enrouler le fil de laine et l'étirer, si mes souvenirs sont bons.

[benam]

Bonjour

qardache et maghzel:

[Bachi]

Bonjour Benam...

hadhi ghiba k'bira ...
content de te relire

[Sidi Noun]

Bonjour

Quelques termes équivalents en darija, mais pour le métier a tisser horizontal (mramma):
1: rjel (montant)
2: metwa (ensouple avant)
6: s'der (ensouple arrière)
8 & 9: qanchel et disa (baguettes d'envergure)
10: ennir + riyachat + tsatsen (système de lisses)

[Invité]

Re bienvenu Benam, charaftoum eddar!

EL khelala

[Nadifleur]

Hello.... !!

Merci pour votre belle exposition antique, c'est plaisant...

[Bachi]

Bonjour Sidi Noun


Abdallah bonjour
el khlala a un autre nom...
j'ai oublié quoi

[Sidi Noun]

Salut Bachi,

el khlala a un autre nom

On la désigne par el mechta aussi.

[Bachi]

oui sidi mais y a un autre encore.
Faut que je demande à ma mère, elle a toujours eu un métier à tisser

[Invité]

Hi Nadi,
je pense que le métier à tisser existe encore, peut être que les jeunes femmes d'aujourd'hui trouvent ça trop pénible, et préfèrent acheter les tapis industriels que de les tisser, dommage pour le burnous, un jour il va disparaître.

Hi Bachi,
j'espere que tu trouveras le nom.

Salam Sidi Noun le métier à tisser horizontal - mramma, c'est aussi le flije je pense, c'est pour fabriquer les bandes tisées constituant la kheima.

[Nadifleur]

Hi Abdallah,

Dommage, car ils sont trop jolis et beaux les tapis tissés mains, j'aimerai bien en faire un de toutes les couleurs, c'est un travail d'artiste et ça demande de la minutie.
Ceux industriels n'ont pas la même valeur, et je pense que les métiers d'avant vont revenir, car la vie est un cercle qui tourne sans cesse, donc on va revenir au point de départ ^^

Ceux la doivent être difficile à faire.. Oubékistan et Turk, jolis...