Un jeu instructif...la darija des régions

[katiaret]

Et a ce moment la on essaye de l'arracher vite fait pour qu'on fasse pas mal a l'enfant. Pour l'arracher bel'khaf on dit nen'terha نَنْـتَّرْها.

nen-Terha : déraciner ou isoler un objet qui s’accroche a quelque chose ...son opposer aghras-ha pour le cas d'une plante ou un pilier ...

Pour balancoire je connais dja3'loula جَعْـلولَة. y'dja3'lel, en verbe

ardjouha .....

sa me rappel un jeux ..lorsque en s’accroche a une corde pour grimper une hauteur en dis ya-Tchalbat ou ya-Tchantat....Ta3lag

[Bachi]

Ech'nanbel, connaissez-vous?

[Océane]

Bonjour les dardjistes,

Fhal, Fahla, vous connaissez sûrement. Quel est leur équivalent français ou anglais ?

En vous remerciant.

[Harrachi78]

@Rosella

J'avoues que certains mots sont intraduisibles dans d'autres langues, ou du moins quasi impossibles à rendre avec le sens et la connotation exacts qu'ils portent dans la langue d'origine ! Ce mot en fait partie.

A l'origine, l'arabe fahl est exclusivement masculin et désigne un beau spécimen de mâle bovin adulte ... lol. Dans notre dialecte, fhal a fini par désigner les qualités d'un homme digne du nom (selon nos critères il va de soit : courageux, qui tient parole, qui a le sens de l'honneur ... etc.). On pourrait donc traduire par "Viril" dans une certaine mesure, mais ca ne sera pas totalement adéquat car le terme a aussi donné naissance à un pendant féminin (fahla) qui ne veux pas dire "femme virile", mais désigne plutôt une femme avec les mêmes qualités morales (courageuse, qui tient parole, qui défend son honneur ... etc.).

Le seul mot non arabe qui me semble totalement équivalent (du moins tel qu'on le conçoit dans notre propre dialecte) est le kabyle arghaz (qu'on prononce dergâz) lorsqu'on l'utilise dans une phrase comme substitut de fhal ... mais pas pour fahla ... lol

[Harrachi78]

@Rosella

Hna n'qolo : tlaa aalihoum n'har.

Chez-moi, ont dit plutôt cha3letl'hum.

[democracy]

D'où vient le mot "zetla" très répandu en Algérie, à l'est et au nord-est du Maroc ? ?

[Harrachi78]

@democracy

J'ignore d'où vient le mot zettla, mais il me semble relativement récent. Les gens de la génération de mon père Rabbi yerahmu disaient plutôt el-kîf, du moins ici à Alger ...

[katiaret]

A l'origine, l'arabe fahl est exclusivement masculin et désigne un beau spécimen de mâle bovin adulte ... lol. Dans notre dialecte, fhal a fini par désigner les qualités d'un homme digne du nom (selon nos critères il va de soit : courageux, qui tient parole, qui a le sens de l'honneur ... etc.).

chez les chaoui de L'Aures en dit rdjella ou rdjouliya comme d'autre région le cas de Titeri a Média et Tiaret en dit Tarass


pour terminer voila une magnifique chanson ....

[democracy]

chez les chaoui de L'Aures en dit rdjella ou rdjouliya comme d'autre région le cas de Titeri a Média et Tiaret en dit Tarass

Au Rif, "Atarras" (phonétiquement "Atharras") signifie un homme.

[Softkah]

@Bachi

Ech'nanbel, connaissez-vous?

Aucune idée, un exemple peut-être?


@Rosella

Fhal, Fahla, vous connaissez sûrement. Quel est leur équivalent français ou anglais ?

J'opterai pour "Brave" dans l'une ou l'autre de ces langues et encore cela dépendra du contexte et sur quel aspect on veut mettre l'accent, parce que un terme qui rends exactement fhel avec tout ce qu'il englobe comme qualités selon notre derja c'est un peu dur à trouver.

Cela me fait penser au poème de Kipling "If" (Tu seras un homme mon fils) à la fin il aurait pu dire tu seras un brave (un brave homme) mais il dit tout court un homme, "Dargaz" pace que en fait c'est cela un homme un vrai un fhel!

@Harrachi78

Le seul mot non arabe qui me semble totalement équivalent (du moins tel qu'on le conçoit dans notre propre dialecte) est le kabyle arghaz (qu'on prononce dergâz) lorsqu'on l'utilise dans une phrase comme substitut de fhal ... mais pas pour fahla ... lol

Oui, en kabyle on a aussi le mot pour traduire une fahla on dira chez moi "thametouy" (qui me fait un peu rire) qui dérive du terme "tamtouth" (une femme) et ceci n'est pas anodin, en fait on a masculinisé le terme "tamtouth" pour rendre un peu cette force, courage ect que véhicule fahla.

[Invité]

Hi everybody

F'hal,fahla - pluriel fhoula
Je crois que, comme l'a dit Harrachi, originalement f'hal, se dit qu'au masculin pour designer le ou les meilleur(s) mâle(s) adulte(s) d'un troupeau de dromadaires.

Un fhal ou une fahla, chez l'homme/femme, effectivement dépend d'un contexte, circonstance, situation etc...
Ainsi fhal/fahla, peut signifier:
Anglais: Tough, badass, uncompromising person...
Français: Dur à cuire, coriace, respectable

Le contraire de fhal = chmata
...........
Zetla, vient de maztoule (dingue) ....
Zatlouh mesquine (Ils l'ont rendu dingue, le pauvre),
Zetla= L'herbe qui rend dingue

[Bachi]

izattal - ihabel..il rend dingue.

Soft
ech'nanbel = balançoire

[Harrachi78]

@Abdallah

Le contraire de fhal = chmata

Exact. D'ailleurs, chez-moi, chmâta c'est en quelque sorte le maximum que l'on puisse utiliser dans la limite de la bien séance. Plus que cela, ca devient imprononcable en famille ... lol

[Bachi]

chez nous, ca se dit pas "chmata"
le contraire de f7al, c'est boukma ...boukma , Taleg rou7ou paresseux, traine-savates

[katiaret]

Le contraire de fhal = chmata

c'est Dayouth :cocu ou cocufier- Dupé, trompé son ou sa partenaire, commettre l’adultère., victime d’infidélité conjugale.