Un jeu instructif...la darija des régions

[Phileas]

Katiaret

azreb ou zerba ?

Fais-vite..

Azreb= Ghawel ou ghiwel (en kabyle)

[Bachi]

Azreb! akfez! ajri! Tiir! ( se dit pour: disparais aussi)
Fêtte7 ( un peu vulgaire)
tout ca, c'est : va vite ! fais vite!

[Océane]

Bonsoir les dardjistes,

" Bagra wa chafete roumi."

Qui connaît cette expression ? Et que signifie-t-elle ?

En vous remerciant.

[Bachi]

hhéhéhé Rosella
J'en ai entendu parler

c'est Tarcha w galoulha zagh'rti

ou encore

3zouza w gabdhet sareq ...celle-là est moins connue, je crois.

[katiaret]

Fais-vite..

Azreb = Ghawel ou ghiwel (en kabyle)

comme a ya koun ekhfif soit souple et rapide ...

azghoud : Bouge toi

asqar :fait terre ou té toi

zam : clôture

[Océane]

Merci Bachi,

"Aadjouza hakmate sarek", se dit chez moi. Très souvent. Wal tarcha li twelwel, maaroufa aussi.

[katiaret]

Lalla (en tamazight ), est un titre honorifique et signe de distinction donné aux femmes importantes ou issues de grandes familles en Afrique du Nord. Le nom peut aussi être utilisé, de façon ponctuelle, en signe de respect.
En fonction du contexte, on peut assimiler le titre de « Lalla » à ceux de « Moulay » ou « Sidi », titres honorifiques masculins proches de celui de « Monseigneur » .

En tamazight (berbère), le mot lalla signifie « grande sœur », « soeur aînée ».

Le terme Lalla peut aussi être utilisé en darija (dialecte maghrébin) en tant que synonyme de « Madame ».

[Inata]

Hi Phil

Fais-vite..

Azreb= Ghawel ou ghiwel (en kabyle)

Il y a aussi le terme "kheff"

[Bachi]

Allô Inata...

khef, ghawel, ezreb...
y a aussi hez rejlek ! c'est la spécialité de mon défunt père héhéhé

[Inata]

Coucou le croco

Allah yerahmou
Je connais l'expression utilisée par mes grands oncles aussi !

[Mohtaram]

ya mzeoua9 men bar. wach halek men dakhel?

proverbe chinois

[HoHey]

Envoyé par Rosella

" Bagra wa chafete roumi."

Qui connaît cette expression ? Et que signifie-t-elle ?

chkoun, roumi bou'chepou ? :-)

La signification que je pense connaitre: Se dit en general d'un type makh'lou3, ou eli yenkh'la3, lorsque, par exemple, son statut social completement change, voiture chic, villa hideuse 3 etages, 3 garages au rez-de-chaussee (wa l'hdid mazalou kharedj fi 3eme bech y'zid y'3ali ), costume cravate jour et nuit (and sporting ch'laghem e'tcharaka), etc.

Tu peux dire qu'une majorite des nouveaux riches et autres be'guarine sont des "bagra ou chefet roumi." Une sorte d'un dji'3ane idha ch'ba3...ou l'mechtaq idha dheq, l'adage que tu as mentionne une fois...

Autre exemple, autre contexte: On offre a une personne une jolie cravate, tellement jolie qu'il l'essaye meme la nuit avec son pyjama, and kisses it goodnight en plus (ha!), on peut lui lancer: wechbi yemek, bagra ou chefet roumi ? hehehe

ou ya3lem Allah 3ala kouli hal.

[HoHey]

Envoyé par sammy
la peinture est aussi appelée zwa9

zwa9 m'a fait rappeler zawaq الزَّواقْ = mercure.

zawaq se dit aussi a propos d'un enfant qui bouge trop (ma yah'kemch madh'rab). Les femmes de par chez moi disaient d'un enfant pareil qu'il est kh'fif ki zawaq.

Autre chose, je peux me tromper mais je pense que le mercure est utilise par les gue'zenette et autres chou'wefette pour frapper avec la ligne du sable (y'dher'bou bih khat er'mal )...

En tout cas j'ai jamais compris ce que signifie khat er'mal...

[HoHey]

Envoyé par katiaret
Tzelbaht : le mot vienne du (zalbouha ) je pense que c'est une balançoire

Pour balancoire je connais dja3'loula جَعْـلولَة. y'dja3'lel, en verbe

Dans un autre contexte: Chez un enfant, quand une dent de lait et sur le point de tomber, on disait khlass, sen'tek rahi e'dja3'lel, ma b'qalhech.

Et a ce moment la on essaye de l'arracher vite fait pour qu'on fasse pas mal a l'enfant. Pour l'arracher bel'khaf on dit nen'terha نَنْـتَّرْها.

Now here is the fun part: La dent en main, le brave enfant s'adresse au soleil (za3ma): ya semch, haki se'nat l'hmar ou atini se'nat l'ghzel, et puis y'zer'wet sen'tou aussi loin que possible sur un s'tah ou sur l'qermoud. (la tooth fairy la sidi zekri.)

[Océane]

Hi Hohey,

Tu peux dire qu'une majorite des nouveaux riches et autres be'guarine sont des "bagra ou chefet roumi." Une sorte d'un dji'3ane idha ch'ba3...ou l'mechtaq idha dheq, l'adage que tu as mentionne une fois...

Hna n'qolo : tlaa aalihoum n'har.

Autre exemple, autre contexte: On offre a une personne une jolie cravate, tellement jolie qu'il l'essaye meme la nuit avec son pyjama, and kisses it goodnight en plus (ha!), on peut lui lancer: wechbi yemek, bagra ou chefet roumi ? hehehe

C'est comme el mechtaq séroual, fi koul doura ihalou.


Thanks.