Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

Allô Illu

je connais el khoujlan


pour la tomobile

moteur= motour
Bougies= li bouji
essuie glaces=issui glasse
frein à main..frein à main
phare= el fâr ou edhaw
radateur= radiatour
pneu=pnouwate
pare brise = bar briz ou ezjaj
capot = el kapou
essence = lissance

[Invité]

merci Bachi , c est vrai ou tu taquines ? parce que là, c est mon algérien francisé parlé

[Din]

comment on traduit la camomille?

المريمية

[katiaret]

pour la tomobile

moteur= motour
Bougies= li bouji
essuie glaces=issui glasse
frein à main..frein à main
phare= el fâr ou edhaw
radateur= radiatour
pneu=pnouwate
pare brise = bar briz ou ezjaj
capot = el kapou
essence = lissance

le garagiste algérien....
gonfleur : nassaf
dégonflais :mafchougha
la meule : rahaya
plombier : qasdiri
lissage : tamlas
régoureuse : harcha
peinture : sbigha
pliage : tatbague
graissage : tachham
pneu : draja ou raudha
radiateur : brada
chauffage : sakhane
moule :qaleb
ceinture :sabta
tendeur :el kacell
coulage : talsaq
bombage : taqwar
conception :fsila ou tafsal
mise a point : a3dal
mesure :la3bar
bougie : chama3
allumage : cha3le
cirer un boulon : zair el boulone

[Invité]

Hi Illu

moteur= moutour
bougies= bougies- les bougies
essuie glace= suiglace
frein a main= frein à main, les autres freins= frein-nete (pluriel)
phare = phare aussi eddaw dwaw(pluriel)
radiateur= radiator
pneu: pneuouéte, daraja pneu -pnouette(pluriel)
Chambre à air= chambrayere
Roue= rawda - arwad(pluriel)
ceinture de sécurité = centoura
pare brise = pare brise
capot...etc ...cappo, rétroviseur = rétroviseur
essence ......essence..
C'est la darija moderne

Dans les autres moyens de transport avant el-caroussa (lecraresse)[pluriel] il faut se rapporter aux chevaux et dromadaires

[Bachi]

Illu

t'as vu?


j'étais siriouu

une comptine de mon défunt père nous disait pour nous apprendre la langue de Molière.

3inda ma yanoudhou fi essaba7i yakoulou bajour
wa kalmatou eddawami 3indahom tajouur
el khoubzou libba
wa eddella3i li bastiik

[katiaret]

Ras el hanout ou elfwah : pour le mélange d'épice

[Invité]

Ras el hanout

katiaret ça m a toujours fait sourire , je le traduis en tant que la tête de l épicier

peinture : sbigha

sbigha c est pas la teinture à cheveux plutôt , peinture moi je dirais peintura ...Bachi aussi suis sûre lol






Hy Abdallah

[Egomis]

Illu

C'est la tête de toute l'épicerie et non pa de l'épicier dont la tête n'est pas à vendre...oeilfermé

Meskine

Ciao!

[katiaret]

sbigha c est pas la teinture à cheveux plutôt , peinture moi je dirais peintura ...

oui sa peut aller pour un coiffeur .....mais lorsque peindre une voiture cher un taulier en dit beintre ou sbagh l'automobile atliha b la couleur noir ou bleu ciel

[Invité]

[katiaret]

hachwa : tremper
mahchiya : farce
mahchoucha : une carabine réduit par coupage
el hach : coupage d'herbre

[Din]

hachwa : tremper

Chez nous ca se dit pas en famille 3ib

[delci]

El Hachwa en cuisine signifie la farce.

[Din]

Mahchi,
Si non hachwa = arnaque