Un jeu instructif...la darija des régions

[sammy]

je rajoute el medra pour la fourche

[Phileas]

@Sammy
le râteau non ? el medra ...

[sammy]

wellah , tu me fais douter , sauf si le râteau c'est el khebacha ?

[Phileas]

Je viens de voir ce que c'est que la fourche, peut être que tu as raison

@Abdallah
El koulab : c'est la tenaille et non pas la pince chez moi
la pince c'est l'pince.

[Bachi]

el koullâb= tenailles...par chez moi aussi...

le balai = el mek'nsa
ettayou= tuyau

[katiaret]

sinon iderdess n'a rien avoir avec le bruit des voisins, la traduction la plus proche serait ''tâtonner", et on le dit par exemple d'une personne qui tâtonne dans le noir (comme un mal voyant ) "iderdess fi delma"

tu veux dire ihams berk pour quelqu'un marche dans le sombre sans éclairage....
en dit (sma3t tkhar-khich ou iderdess ) ...c'est le bruit qu'en provoque lorsque marche sur les herber ou dans un plantation végétale comme le cas dans champs de blé ou orge ...
Pour le mots iderdess un synonyme du mots iderss le battage c'est une opération quand utilise pour extraire les graine de semonce de leur tige ..

[delci]

A pros des outils:

- Bernina: Chignole
- Bej9i: Raclette
- Koulab: Tenaille
- Gherbal: Tamis
- Tchappa: Grande pioche carrée
- Gadoum(a): Petite pioche pour jardinage
- El fass: Pioche pointue
- Mon9ar: Burin

[katiaret]

- Gherbal: Tamis

siyar : c'est un tamis de gros calibre comme celui quand utilise pour filtres le sable des caïeux en construction bâtiment

[Bachi]

el m7acha = faucille aussi... on dit menjel aussi.

mousla7 = clou , mousmar aussi.
mefta7= clé
el b'laj = fermoir
el gfoul = serrure
echrellia = cadenas

[Invité]

serrure = zekroum
cadenas = rommana
Grenadier = rommana
Balance romaine= rommana


Piquet = outed
Allumette = zalamite
Boite = Quabsa
Nœud = 3ougda/3ouqda
Sac= chkara
bouilloire = Fatira
Théière = berrad
Râpe (grosse lime) = mabred

[Océane]

Bonjour les Djarjistes,

Chkoun fikoum aandou un tnibar ?

[Bachi]

Rosella, bonjour

un tnibar, un tambourin?

par chez moi, c'est derbouka

[Phileas]

T'nibar ..... peut être un timbre ...

[Mallow]

Hello

un tnibar

Maman 3and'ha ..

C'est un cercle et tambour à broder ?

[Invité]

bonsoir , pour me détendre là c est une tisane camomille que je viens de me préparer


comment on traduit la camomille?



sinon c est quoi le classique pour une tomobile? comment traduit-on

moteur
bougies
essuie glace
frein a main
phare
radiateur
pneu: pneuouéte, daraja
ceinture de sécurité
pare brise
capot...etc ...
essence ......