Un jeu instructif...la darija des régions

[Invité]

Des outils et ustensile

Notre darija n'est pas riche dans le domaine des outils et ustensiles.
Par exemple:
Le seul outil que je me rappelle du nom c'est le el-koulab (pinces)
El-koulab a été au début l'outil par excellence du barbier-dentiste pour arracher les molaires.

[delci]

Lichire - Lichachra

Ou el yetchir est un enfant en bas âge.

[katiaret]

lichire - lichachra = un gars des gars

الشَّيُرُ : الحَسَنُ الجميل.
والجمع شُوَرَاءُ.
وهنّ شِيَار.

شير:
1- جميل.
2- وزير.
3- مشاور.
4- من الشعر: الحسن.

[sammy]

et dire que je pensais que mtorni a été inventé par ma grande père lol


un autre

iderdess (verbe)

[katiaret]

iderdess (verbe)

iderdez ou ederdir (tabtib) ou tgabia3: c'est le vacarme du bruit généralement ce sont les bruit de claquage a domicile ou démeuble produit par des voisin

[sammy]

c'est effectivement la définition de iderdez avec un Z qui n'a pas la même définition que iderdess avec un S à la fin.

[Bachi]

Le seul outil que je me rappelle du nom c'est le el-koulab (pinces)

el maTerga----marteau
el menchar=scie
el menjel=faucille
el gadoum= hache
el bala-pelle
el biouche-la pioche
cli a molette= clé à molette
etournifis-tournevis
.............

[Harrachi78]

@Bachi

Ici on dit plutôt mârtto pour le "marteau", tandis que gâdûm signifie "pioche". Le reste c'est pareil.

[Invité]

El-Gadouma c'est la houe double de petite taille (image)


pioche c'est aussi el-fass
Fala = Houe
Chakoure = Hache
Cherima = Lime
Lebra = aiguille à coudre
Makhiat = Grosse aiguille pour toile epaisse
Selloume = Echelle
Machinat khyata = Machine à coudre
Mizane = Balance
Mitra = Mètre
r'7a = Meule
Niveau =Niveau
rigla = Règle
Brouita = Brouette
Beydoune = Sceau
Gherbal = Tamis
Masgla = Truelle
M'qass = Ciseau
M'qass echjar = Sécateur
Metrix = appareil de mesure électrique ( Fabriqué par la Cie Metrix)

[Bachi]

chez nous , on dit nifou

[Invité]

bonjour FA

je rigole , j ai tellement entendu l expression nâquiq bel qouleb

on dit nifou

niveau...nifou ...ou... son nez???

[leftissi]

J'ose une participation:

Makhiat = Grosse aiguille pour toile épaisse. Chez nous, c'est m'sella.

[Harrachi78]

@Sammy

c'est effectivement la définition de iderdez avec un Z qui n'a pas la même définition que iderdess avec un S à la fin.

Chez-moi ca se dit plutôt e-derrezz, mais avec le "z" très léger.

[katiaret]

Makhiat = Grosse aiguille pour toile épaisse. Chez nous, c'est m'sella.

C'est quoi Makhez ou Kharaza ?

[sammy]

hi harrachi

Chez-moi ca se dit plutôt e-derrezz, mais avec le "z" très léger

chez moi , on dit plutôt iderbek pour le bruit fait par les pas des voisins , j'ai entendu e-derrezz pour la première chez nos voisins sétifiens

sinon iderdess n'a rien avoir avec le bruit des voisins, la traduction la plus proche serait ''tâtonner", et on le dit par exemple d'une personne qui tâtonne dans le noir (comme un mal voyant ) "iderdess fi delma"