Un jeu instructif...la darija des régions

[Harrachi78]

@Abdallah

Ici on dit m-tôren, et ca vient effctivement de "tourner la veste" qui s'appliquait jadis aux quelques uns qui osaient accepter le statut de citoyen français et l'intégration. Pour le commun des algériens, c'étaient des renegats et leur acte de pure folie.

[katiaret]

Ici on dit m-tôren, et ca vient effctivement de "tourner la veste"

m-twaren ....m-twa3q ...m-tama3ss ....m-tanfakh .ect....ce sont les souffrance musculaire causé par faux mouvement chez un malade..

"tourner la veste"

twara ou twakhar en arabe classique irtada ....fuir d'un affrontement

[Bachi]

m'Touren=tourner de veste
c'est très péjoratif. Ca se disait autrefois des gens qui ont pris la nationalité française. C'est comme si kh'raj men dine dans le temps celui qui fait cela.

[Harrachi78]

@Bachi

En fait, à l'époque coloniale, pour sortir du statut de sujet français et devenir citoyen, la condition était l'abandon du statut personnel musulman avec tout ce que cela impliquait (état-civil, héritage ... etc. Du point de vue de la communauté, c'était un reniement pur et simple de sa personnalité algérienne et une assimilation volontaire dans la communauté du colonisateur mécréant. C'etait cela un m-tôren pour le commun des algériens, un pauvre fou méprisable que tout le monde reniait.

[katiaret]

الوَرَانِيَةُ: الاِسْتُ.

[katiaret]

تَوَرَّنَ: أَكثر من التدهُّن والتنعم.

[Invité]

Lichire - Lichachra
Chira - chirate
Tous sont parfois m'tokine

[Invité]

bonsoir FA


quelqu un sait me dire c est quoi comme plante le zahtar?

[Bachi]

Illu

za3ter = thym
klil = romarin

[Invité]

je ne cuisine jamais avec du thym mais quand je suis malade je ne bois que ça et ça fonctionne. Mon fournisseur , la chibania, mais impossible de me traduire

Merci Bachi

[BabaMerzoug]

Degdagui: un amas de petits morceaux de briques (ou d'autres materiaux), un menu fretin qu'on utilise pour paver les allées de jardins, etc.

[Invité]

Lichire - Lichachra = un gars des gars

Tous sont parfois m'tokine de m'toki / m'tokia probablement derivé du français toqué(e) [ fou, bizarre] équivalent de l'algérois m'teyquer(a)

Oum ennas (la mère des gens) c'est quoi ?

[BabaMerzoug]

Y a t il une difference entre hergma, heffaga et makla (La nourriture)?

[Bachi]

Oum ennas (la mère des gens) c'est quoi ?

c'est une sorte de résine (?) qu'on utilise dans le b'khour
comme ejjawi

[Invité]

c'est une sorte de résine (?) qu'on utilise dans le b'khour
comme ejjawi

En général , oui c'est un encens qui sert à embaumer mais aussi utilisé pour des consécrations et de rituels de purification de tout genre. Les femmes l’emploient également pour éloigner le mauvais œil de la demeure.

C'est la gomme-resine de myrrhe