Un jeu instructif...la darija des régions

[Harrachi78]

@Lalla Moulati

On l'utilise aussi chez-moi.

[mertaw]

Harrachi

En fait, chez-nous mdegdeg exprime un état physique exclusivement que ca soit pour un individu ou un objet alors que mahrûd n'est jamais physique pour un individu (son etat, son moral, ses finances, ses intérêts. ... etc.) alors qu'il l'est si il s'agit d'un objet, mais avec une connotation plus centrée sur l'usure ou le manque de soin que sur la violence comme c'est le cas pour mdegdeg.

• هَرِدَ هَرَدًا فهو أَهردُ
• هَرِدَ اللَّحْمُ : تَفَسَّخَ ، تَهَرَّأَ
• هَرِدَ شِدْقُهُ : اِتَّسَعَ
• هَرِدَ اللحم : تَهرَّأَ

[lala-moulati]

@mertaw & Harrachi78

mahrûd

On dit souvent mharesse quand on parle de l etat physique d une personne ...

Mahroud veut aussi dire etre dans une situation inextricable

[Harrachi78]

@Lalla Moulati

Justement, pas de mharess (qui est compris toutefois) dans notre coin, c'est mdegdeg qui est utilisé et il a exactement le même sens et contexte d'utilisation.

Par-contre, pour le pillon, nous disons mahrâz qui est probablement une altération de mahrâss !

[Harrachi78]

@Mertaw

Lorsqu'on observe le sens originel du mot classique on comprend mieux la nuance qui l'a produit dans le parler dialectal et pourquoi ce n'est pas tout a fait synonyme de mdegdeg ... lol

[mertaw]

Harrachi

Lorsqu'on observe le sens originel du mot classique on comprend mieux la nuance qui l'a produit dans le parler dialectal et pourquoi ce n'est pas tout a fait synonyme de mdegdeg ... lol

mdegdeg veut dire :


اصبح مثل الدقيق

[mertaw]

هرَس الشَّيءَ : دقَّه وبينه وبين الأرض وقاية

[Invité]

Phillou hahahah , avant ton intervention j ai relu 2 fois pour m'assurer que c'est bien Abdellah qui l'a écrit

Ellisar, madiriche 3la khouk ederouiche, marat sahi, ou marat teyeh, sirtout had echta ma khallat fia walou!

Bien lire dine ezza7 أزَّحْ
Veut dire quoi? ...????

Dagdgouh, selkhouh, helkouh, faslouh, 3taweh tray7a, mermdouh 7ettan gal ezza.....karhou lou hiatou, 3afjouh, kasrou lou ouejhou.

Deghdghouh .

[delci]

Mdegdeg littéralement signifie réduit en très petits morceaux.
du substantif Degdag: très petits morceaux.
du verbe Degdeg reduire en morceaux

Mesloub du verbe salaba qui veut dire enlever.
Mesloub: c'est une personne à qui il manque (ou dénuée) quelque chose .
Mesloub le fou c'est quelqu'un qui est dénué de raison.

[katiaret]

Mdegdeg littéralement signifie réduit en très petits morceaux.
du substantif Degdag: très petits morceaux.
du verbe Degdeg reduire en morceaux

Mqadede ou Mgata3: c'est réduire par une action ou l’effet de coupage
Mdegdeg ; c'est réduire en poussière par une action ou l'effet d'estampage ou pression

[sammy]

je comprends que ma bien aimée grande me traitait de folle , allah itewel fi 3merha inchallah lol

[Harrachi78]

@Sammy

Pour être complet, c'était exactement meslûbet l-3qel ("écervelée") ...

[sammy]

si ma grande mère le dit c'est que c'est surement vrai

elle a un autre mot que j'aime beaucoup , mtorni (avec ta de tarek) quand elle parlait des non pratiquants ou les athées lol

[Invité]

Sammy,
mtawren (renegat) probablement du sens " tourner le dos "

[katiaret]

Mesloub du verbe salaba qui veut dire enlever.
Mesloub: c'est une personne à qui il manque (ou dénuée) quelque chose .
Mesloub le fou c'est quelqu'un qui est dénué de raison.

en dit Mesloud ou Makhatof ...c'est pour le kidnappage.ou brigandage ..