Un jeu instructif...la darija des régions

[Invité]

Salam Harrachi,
Oui pour les deux
Du verbe degga yadougou (écraser ) d'où le mot
edguig (semoule)
par contre ya dagdoug ou dagdouga aucun rapport

[sammy]

Un autre mot , que n ai jamais entendu en dehors de chez moi : toure9tni

[Harrachi78]

@Abdallah

A savoir pour l'étymologie du mot ? De par chez-moi la semoule se dit dqîq (donc logiquement de l'arabe daqîq qui veux dire "fin"), de même que l'on dit deqdeq f l-bâb pour "il a tapé à la porte" alors que degdeg el-bâb veux dire "il a fracassé la porte".

Je crois donc (ca reste à confirmer) que notre degdeg proviendrait plutôt de l'arabe dakk ("piller, broyer"), sachant que le mot est trés ancien et partagé avec d'autres langues sémitiques avec pratiquement le même sens depuis toujours : en araméen on dit dikdek ("piller") et en sqotori dekdek ("battre") !

[Harrachi78]

@Sammy

Jamais entendu ...

[sammy]

Hi harrachi, ...peut être qu' en le mettant dans son contexte ça va te dire quelque chose .... , ça se dit, en général, quand une personne te casse la tête a coup de parlote ou en faisant du bruit , je pense que ça vient du verbe tara9a , comme tara9a el bab ou bien mitra9a (marteau)

[Harrachi78]

@Sammy

Oui, j'avais un peu deviné le sens, mais j'avais jamais croisé la formule avant ... lol

[sammy]

Chez moi , c est ma grande mère qui nous a refilé toutes ses expressions venues d un autre temps et que j adore utiliser lol

Ah tiens , un autre mot affectueux qu' elle utilisait , yal meslouba , yaaadra ce que ça voulait dire lol

[Choue]

Je valide pour «*Degdîg*» !

AbduAllah dagdoug/a déjà entendu.

[Harrachi78]

@Sammy

Chez-moi, meslûba c'est équivalent de mahbûla. Mais, à ma connaissance ca se limite au langage féminin et ca s'utilise uniquement au féminin.

[delci]

Chez-moi, meslûba c'est équivalent de mahbûla. Mais, à ma connaissance ca se limite au langage féminin et ca s'utilise uniquement au féminin.

Mesloub et mahboul ça se dit aussi et je l'ai entendu à maintes reprises.

[Bachi]

maslouba----------nue

[Invité]

Harrachi.
Dans certaines régions du pays , et ailleurs dans certains pays le ق est prononcé ڨ
l'origine du mot avec un ga est sûrement celui avec un qa
Galli arwa7 tet3acha.
Mais, deg elmel7 fi el mehras, c'est bien ecraser le sel dans le pilon

Le Ga n'est pas une lettre dans l'alphabet arabe d'origine, mais existe dans les lettres additionnelles comme : tableau ci-dessous



Choue,
Moi aussi je l'ai entendu mais aucune idée su sens.

Mesloub, se dit aussi, je pense avoir entendu: dik etofla selbtou (hablatou meskine)

Ya din ezzah, ce topic n'a pas de fin

[Phileas]

Ya din ezzah,

Abdallah

Mesloub c'est un malade mental, Amesluv (en kabyle)

selbatou ... datlou 3aqlou .... heblatou ....

[Elissar]

Phillou hahahah , avant ton intervention j ai relu 2 fois pour m'assurer que c'est bien Abdellah qui l'a écrit



'' bouh 3lik ila n'ti tefla we ghedoua 3lik ''oeilfermé

[Phileas]

Elissar ....
On le dit souvent Ya din ezzah. ....

bouh 3lik ila n'ti tefla we ghedoua 3lik

we ghedoua 3lik ? ...mafhamt'ch