Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

ala kouli 7al, n'a rien à voir avec Boumediene. Mon grand-père mort avant même que Boum ne soit connu utilisait l'expression à chaque phrase.
Al 7assoul, par chez nous, est aussi très utilisée.
y a quand même une nuance entre les deux.
ala koulli 7al= anyway
al 7assoul= donc ou en conclusion

[Bachi]

ah ok au Maroc j ai souvent entendu mouhal makache mouchkil...

no probléma

[Maximo]

@ Harrachi78

Est-ce qu'on utilise chez toi: wech7el وشحل sous la forme d'un verbe pour dire : serrer la main à quelqu'un?
Wech7elt 3lih = je lui ai serré la main.
Le vieux ici l'utilisent souvent à la place de "yekhmess".

[Invité]

J aime vos explications merci à tous

ghabrouh, pourrait il venir de ghabra? , sable ou terre donc mettre sous terre ( pour rejoindre ton expression Harrachi mettre à l abri de la lumiére?

[Bachi]

oui ghabrouh vient de ghabra, poussière, ca veut dire pulvériser.
un autre sens: ils l'ont perdu. Ghber=s'est perdu, disparu

[Phileas]

Moi je connais Gharblouh

igharbel ... Tamiser

[Harrachi78]

@Maximo

Nope. Une telle formule est totalement inconnue dans notre parler. D'ailleurs on dit wêch râk, très rarement wêch hwâlek, jamais wêch hâlek ... lol ... Pour le sens que tu as évoqué nous disons sellem 3lîh ou bien sêl 3lîh.

[Harrachi78]

@Illumination

ghabrouh, pourrait il venir de ghabra? , sable ou terre donc mettre sous terre ( pour rejoindre ton expression Harrachi mettre à l abri de la lumiére?

Possible, mais je ne saurais être catégorique faute de connaissance precise. Le terme se retrouve en tout cas en arabe classique pour exprimer un temps très ancien (ayyâm ghâbira = "jours lointains", "époque immemoriale"). Le glissement est assez facile vers la notion de cacher un truc ou le releguer vers l'oubli.

Je preciserais que, dans notre langage, le terme ne renvoi pas vraiment à l'idée de mettre une chose à l'abri de la lumière (au sens positif de proteger ou preserver), mais plutôt celle de la releguer loin de la lumière pour ne pas avoir à voir sa gueule, l'oublier ou la faire oublier ... lol

[Harrachi78]

@Phileas

Alors, le terme gherbâl est compris par tous chez-nous, mais c'est un autre mot qui est utilisé pour designer le tamis : on dit siyyâr.

[molker]

Elhal et elahoual un terme soufi aussi qui veut dire (je crois) :être en transe /

[Harrachi78]

@Molker

Ca se retrouve aussi dans notre parler dans l'expression y-jîweh hwêlu (ou parfois aussi y-jîweh syêdu) pour dire de quelqu'un qu'il est possédé et qu'il entre en transe.

[Phileas]

@ Harrachi

Siyyar tout à fait je l'ai entendu
Le proverbe : Tghetti echams bel gherbal.
mais est ce que ça existe N'seyyer ? au lieu de N'gherbel ... (action de tamiser)

[Harrachi78]

@Phileas

Yep, on dit n-ssyar aussi.

[Iska]

makache mouchkil...

C'est notre vénéré president Chadli qui a mis cette phrase en tête des 'hit-parade'

[katiaret]

ghabrouh, pourrait il venir de ghabra?

tghabar ou twader ou hamel....ghabrouh ou wadrouh ou hamlouh...perdu ou disparu de vue