Un jeu instructif...la darija des régions

[GLP]

Dites vous "mghandaf" pour un têtu ? (مغندف ou مقندف au sud)

Non on dit "mrandef"

Ok je sors

tu ne crois pas si bien... opté , relis encore ce que t'as mis Wendy (avec l'accent derdja), et si tu ne vois pas, demande ce que ça veut dire, c'est le topic adéquat

taw ...t'es à côté !

bah avec 2/3 , il a assez cadré quoi !

kavé, bouheyouf, mtiqer

mtiqer c'est plutôt avoir la tête un peu déglinguée.

[Wendy]

GLP,

Voyons, tu ne penses tout de même pas que c'était un hasard

[GLP]

Je me reserve la sortie -honorable- à mon tour de penser que ce fut le cas oeilfermé

[etudiant]

bah avec 2/3 , il a assez cadré quoi !

pour cela il faut qu'il soit au rendez-vous

rahou b3id el 7edj 3'ala bousbibit

[GLP]

bousbibit

??? un petit "sebbat" ?

[etudiant]

??? un petit "sebbat" ?

guellek ik chausse du 42 et se force à porter du 39 ....sa trouvaille pour ressentir du plaisir dans sa vie ...quand il se déchausse

bonne nuit tout le monde

[Wendy]

MDR , en parlant de sebbat,une ptite blague pour la nuit,

C'est un arabe il est dans le train avec une vieille dame.
Il s'endort et pour être à l'aise il enlève ses chaussures.
En se réveillant il ne les trouve plus et demande à la dame où sont passées ses chaussures
La Dame lui répond: "Je les ai jetés par la fenêtre à cause de l'odeur."
Alors quand la dame s'endort a son tour il lui jette son chien par la fenêtre... Elle se réveille est dit:
La Dame: "Mais où et Babette ??
L'Arabe: "Babette est partie chercher sbabet..

[GLP]

aaah... les blagues... ^^


vous êtes nés blagueurs ?! (beslama etudiant).

blaguons = nza3kou (du coté de l'ouest, Oran...)

[GLP]

l'heure des braves...

en parlant de blagues:

les blagues des Ananiche. "annouche", cet être exceptionnel et unique en son genre, vous le connaissez par chez vous ?

[Lombardia]

Selon cette source, "Azoumbey" désigne le pin en Kabyle. Cette autre source traduit "pomme de pin" par "azoumbi".

Merci pour ces précieuses références. On y trouve une mine d'informations, et puis ça confirme mon intuition sur l'origine berbère de ce mot...

Si quelqu'un peut me donner la signification du mot "yahog" et son origine ?

Avant ma mère quand je tardais un peu ,elle me disait :" win kounti t'hougui "

Il est possible que ça vienne de l'arabe classique هجَّ يهُجّ prononcé à l'égyptienne. Le sens premier serait fuir un endroit d'injustice, et j'ai vu sur le net que ce verbe serait encore utilisé au Najd pour parler d'une fugue, par exemple. Simple hypothèse...

[HoHey]

Envoyé par fella

et surtout ne me prenez-pas pour une zouwakha..

Le mot zouwakha m'a fait penser a l'expression zoukh wa z're'nekh ( زْرَنَّـخْ ), pour signifier le zoukh mal place.

J'ai fait une petite recherche pour l'obscure z're'nekh et j'ai trouve que zer'nikh (الزِّرْنِيخ) c'est l'Arsenic, materiau non-precieux. Peut etre que c'est lie. C'est juste une theorie...

Si c'est le cas, on peut pas n'zoukhou avec le z're'nekh qui n'a pas de valeur...

Et c'est possible que je sois spectaculairement a cote de la plaque...

PS: Le diminutif de zouwakha m'a toujours fait sourire: z'wiw'kha. :-)

[HoHey]

Envoyé par sammy

el 9obb ? je ne connaissais pas , chez moi on l'appelle el mahbess

Idem pour moi.

Envoyé par benam

Je n'ai pas voulu citer el mahbes parce que j'ai entendu certains l'utiliser pour désigner le pot de chambre.

Il y a aussi l'expression rah ysse'reh l'mah'bouss يْـسّرَّحْ المحْبوسْ pour dire qu'il est alle faire ses besoins...

[Lombardia]

Je n'ai pas voulu citer el mahbes parce que j'ai entendu certains l'utiliser pour désigner le pot de chambre.

Il me semble que dans l'Algérois, le pot de chambre est appelé 7iboussa. Remarque, on reste dans la même racine 7-b-s. Le chanteur Baâziz en a fait une chanson bien connue...

Il y a aussi l'expression rah ysse'reh l'mah'bouss يْـسّرَّحْ المحْبوسْ pour dire qu'il est alle faire ses besoins...

Mais également usitée dans les cercles de zatla collective pour signifier qu'il est temps de faire circuler le joint...

[benam]

Il y a aussi l'expression rah ysse'reh l'mah'bouss يْـسّرَّحْ المحْبوسْ pour dire qu'il est alle faire ses besoins...

Mais également usitée dans les cercles de zatla collective pour signifier qu'il est temps de faire circuler le joint...

سرّح المحبوس ou سرّح المسجون est aussi utilisée dans les parties de el kâs yedour pour demander de "libérer le verre".

[Océane]

El bichklita, ça se dit chez vous ?