Un jeu instructif...la darija des régions

[etudiant]

Si quelqu'un peut me donner la signification du mot "yahog" et son origine ?

sans être sûr ..de " itarrah" ....parcourir en courant ...heu, comme un cheval

[Mallow]

itarrah

Y'med e'rrih lradjlih .. ..

Y'karra3 .. "marcher beaucoup".. yadreb el kare3 ..

[Mallow]

win kounti t'hougui

On dit aussi..
Win kounti e'torci? t'houmi? Hamla ?..

[etudiant]

Y'med e'rrih lradjlih .. ..

Salam Mallow

aweeh ....je suis plutôt adepte du " y'med redjlih wa yessena"

ça ne risque pas de durer longtemps ....innaha bil mirsad !

à plus !

[Mallow]

Salam etudiant

wa yessena

Wach yessena ? Je ne connais pas cette expression..

[Harrachi78]

@Benam

Alors, chez-moi la formule d'usage est : wîn kount hâmel ?

[Iska]

wîn kount hâmel ?

Ou alors win kount sayah .

[Maximo]

Ou plutot Win kount sareh

[benam]

aweeh ....je suis plutôt adepte du " y'med redjlih wa yessena"

Affaire de falaqa ?

@Harrachi,
L'adverbe wine (où) se dit fayene à Tlemcen.
En fait, les différentes formules sont presque équivalentes avec de légères nuances:
hayem : Où errais-tu ?
sâyeh : Où tournais-tu ?
hâmel : Où est-ce-que tu étais perdu ?

@Maximo
sâreh : je pense cela vient de faire paître son troupeau.

[Maximo]

@benam
Exact, et elle a une connotation péjorative. Erre3yane (les bergers) étaient toujours mal vu . Je ne sais pas si c'est le cas dans les autres régions.

[Sidi Noun]

Bonjour/Bonsoir

el qa3 w el ba3 c une expression algéroise..

ناس القاع والباع والخلخال مربع

Ce n'est pas propre à Alger, l'expression est utilisée ailleurs pour signifier "familles de vieille souche" (el qaʻ), "honorables, nobles" (el baʻ).

Snober est effectivement le terme le plus courant pour désigner l'arbre. Egalement utilisé chez moi. Seulement comme zenbây désigne le cône du pin, on l'emploie souvent par extension pour parler de l'arbre et même de la pinède en général. D'ailleurs, je serais curieux de savoir si on utilise le terme zenbây dans d'autres régions. Il me semble l'avoir entendu à Bordj et Bouira...

Selon cette source, "Azoumbey" désigne le pin en Kabyle. Cette autre source traduit "pomme de pin" par "azoumbi".
De par chez moi, pins/pinède se disent "Znin", et "snober" désigne plutôt l'agave et/ou l’aloès.

[Bachi]

Bonjour à toutees et rous

hayem : Où errais-tu ?
sâyeh : Où tournais-tu ?
hâmel : Où est-ce-que tu étais perdu ?

ya talef aussi

[Scootie]

Et "win kount m'bahhar", c'est pour les bergers qui ont quitté la bergerie ? ........ les harragas ?

[Bachi]

mba7er c'est perdu aussi ...

tu te perds dans la mer à Alger héhéhé
A Biskra la yajouz

[Scootie]

Yes Sir, à Biskra tu ne peux que nager avec des palmes yeah !!