Un jeu instructif...la darija des régions

[BabaMerzoug]

En Tunisie c est zgougou aussi, ils ont meme un gateau au zgougou, tres bon!

[DocRemady]

A Djelfa c zgougui
A Biskra zguigou

[Fella]

...comme khouya Harrachi..."sqôqo"

[Harrachi78]

@Fella

Moi qui croyais que le mot était purement local, je découvre que c'est connu partout, mais avec des "z" et des "gu" ...

Je me demande comment ils l'appellent au Maroc et en Tunisie ?

[Lombardia]

Salut tlm

C'est Z9o9o à l'est et au sud aussi. par contre, c'est plutôt pour les graines noirs des pommes de pin, pour la pomme elle même, ça a une autre appellation que je n'arrive pas à retrouver ...
depuis l'enfance que j'en ai pas tenu un en main

zembây, peut-être ?
En tout cas, c'est comme ça qu'on l'appelle chez moi. On dit sjar zembây pour parler des pins et zqoqo pour les graines...

[BabaMerzoug]

On vient de decourvir que Harrachi75 est atteint de dyslexie, il confond le S et le Z. Rebbi ichafih.

[Invité]

et le zkokous,,,oui ça s écrit ainsi c est le nom que l on donne à un flan à base de pignons de pomme de pins, c est très pas bon.

[GLP]

Salut Lombradia,

zembây, peut-être ?

Je ne reconnais pas, tu peux le mettre en arabe stp ? (voici le clavier arabe en ligne si besoin)

ça ressemble à zenba3 (الزنباع) : la pamplemousse. comme dans : nwarilek zenba3 win yetba3, se dit en menaçant quelqu'un comme dans "tu vas voir de quel bois je me chauffe".

[Lombardia]

Salut GLP,

En caractères arabes : زَمْبَاي , assez courant à Sétif et environs (mais rien à voir avec zenbâ3, qui est également utilsé pour désigner le pamplemousse).

[GLP]

En caractères arabes : زَمْبَاي , assez courant à Sétif et environs

un copain de setif vient de me dire qu'il connait ça, mais au féminin: zenbaya (الزنباية) et pour la graine: z9o9o.

On vient de decourvir que Harrachi75 est atteint de dyslexie, il confond le S et le Z. Rebbi ichafih.

ça existe avec le S comme avec le Z BabaMerzoug.

[Lombardia]

un copain de setif vient de me dire qu'il connait ça, mais au féminin: zenbaya (الزنباية) et pour la graine: z9o9o.

Oui, c'est ça : zenbâya c'est une pomme de pin et zenbây c'est le terme génératif, si je puis dire...

[GLP]

maintenant que tu le dis, ça me parait intuitif ^^

[HoHey]

Hello All

Il y a quelques jours, on a parle de foulards, et j'ai pense a l'3abrouq العَـبْرُوقْ.

De couleur blanche, c'est un couvre-chef que les femmes mettaient, si je ne me trompe, lorsqu’il y avait deuil au sein de la famille.

Il y avait aussi ce qu'on appelait t'wireq تْوِيرَقْ. Foulard noir pliee plusieurs fois qui se met autour de la tete (sorte de bandana) pour signaler qu'une femme est toujours en deuil (lorsqu’elle perd un proche).

On a egalement evoque l'djelaba, et j'ai pense aux pantalons Algeriens traditionnels pour hommes.

Il y a seroual e'tesstifa التَـسْـتِيفَة, le pantalon plisse, et il y a aussi seroual e'te'kka التَّـكَة (y'te'kouh avec un cordon pour qu'il ne baisse pas). Moins chic et plus facile a coudre que celui de e'tesstifa.

[HoHey]

Envoyé par tawenza
ناس القاع والباع والخلخال مربع

Il y a aussi: men'bout wa 3alih e'th'bout مَنْبوتْ وَ عْلِيهْ الثْبوتْ.

[Harrachi78]

@HoHey

Moi, je me souviens juste de la bnîqa, un couvre-chef spėcial que les femmes mettaient en sortant du hammam ...