Un jeu instructif...la darija des régions

[Maximo]

Chez nous (l'Est) j'entends des gens répondre par : Mehna Mehna, quand on leur demande si ça marche bien le boulot ou un projet ou la vie en géneral, pour dire que la situation chancelle.

[Océane]

"Mehna aala mehna, zadat'li m'mma", vous dira un chanteur de raï.

[oudjda]

bonjour tout le monde

pour "mimounek wgaf" c'est bien ce que iska et benam ont expliqué
merci a tout le monde

benam
mehna signifie malheur, épreuve douloureuse, adversité.
dans un autre sens signifie aussi , le grand amour, la copine,,,(bien vue Rosella)
illuminatie:
je l ai déjà entendu au Hammam, ça sonne rigolo...
ah hammam "nsa" il doit ce passer plein de chose, j'ai pas d'image j'etais enfants et innocent,comme un imbecile j’étais occupé a jouer avec les mandarine et orange dans l'eau aulieu de regarder ce qui ce passe

[sabahe]

امزرقط mzargat ?

Ca veut dire quoi ?

الصاشم

[Maximo]

mzargat : multicolor.
Sachem الصاشم : C'est la munition des fusils utilisée à la chasse . C'est des petite boules qui éclatent dans plusieurs directions , c'est souvent pour toucher les oiseaux (les sturnidés الزرزور ) dans le ciel.

[HoHey]

Hi Everyone,

On a parle de l'gho'raf, et c'est la louche pour moi aussi.

Je me suis rappele des cuilleres en bois d'antan, et si ma memoire est bonne on les appelait m'gharef l'3oud العُودْ...

Je me suis aussi rappele, puisque on parle de m'wa3en, de l'3awla de l'hiver et de leq'sat لْقْسَّاطْ (pluriel) et l'qast الْقَّـسْـطْ (singulier). l'qast c'est une jarre en terre cuite dans laquelle on conservait le cousocus, s'men, zitoune m're'qed nta3 e'dar etc.

[sabahe]

L'qast
C'est le costus non ?

D'où le nom costus Indien qui est une vivace herbacée qui pousse en Inde et en Malaisie , on l'utilise pour traiter pas mal de problèmes de santé

[sabahe]

Merci Maximo pour les explications

[HoHey]

Envoyé par sabahe

امزرقط mzargat ?

Comme Maximo a dit, multicolor, mais j'ajoute qu'a la base il y a une couleur qui est plus dominante.

Par exemple: Un tissu principalement blanc mais m'zer'qet bel'khoukhi, ou l'farouzi, ou l'3a'nnabi ou les trois a la fois...

Envoyé par Maximo

les sturnidés الزرزور

Je me suis rappele de l'adage:

e'zerzour rah y'zour (migration), djeb h'djira, dja mek'sour
الزرزور راحْ يْـزورْ جابْ حْـجِيرَة جا مَـكْسورْ

L'on fournit un effort enorme pour accomplir quelque chose pour n'obtenir, au prix fort, qu'un maigre resultat a la fin...(or something like that)..

[etudiant]

L'on fournit un effort enorme pour accomplir quelque chose pour n'obtenir, au prix fort, qu'un maigre resultat a la fin...(or something like that)..

pas très loin du : sam 3am waftar a3'la djrana

[HoHey]

Envoyé par sabahe
L'qast
C'est le costus non ?

Je pense pas non, l'qast, c'est une jarre, pot...ou ya3lam Allah...

[HoHey]

mliha, etudiant. :-)

fe'kertni fi: ch'hel ou houwa sayem, ou ki f'tar, f'tar 3ala lefta (navet).

Se dit pour celui qui s'est patiente trop longtemps pour se marier, et en fin de compte il s'est marie avec une vraie cha3'chabouna (te'che'beh lerb'3a nta3 s'bah). :-)

[sabahe]

Pourtant

. عشب القسط الهندي يعتبر عشب القسط الهندي من أشهر النباتات الهندية، ويُطلق عليه عدة مُسميات منها القسط البحري وهو القسط الأبيض، والعود الهندي وهو الأسود.

[sabahe]

Desolee pour la grosse taille des caractères
J'ai exagéré

[Océane]

Sabahe,

"El qast" b'darja dialna, je parle d'Alger, est une jarre comme l'a précisé Hohey. Bel fosha, c'est autre chose.